1
00:00:31,458 --> 00:00:35,042
Buonasera spettatori
e il pubblico in studio.
2
00:00:35,167 --> 00:00:37,042
Oggi abbiamo invitato alcuni studiosi
3
00:00:37,167 --> 00:00:39,542
per una discussione aperta su
i gravi problemi della sovrappopolazione
4
00:00:39,667 --> 00:00:42,042
affrontiamo oggi.
5
00:00:45,792 --> 00:00:47,042
Innanzitutto, una domanda per
un professore di biologia.
6
00:00:47,125 --> 00:00:51,125
Ogni anno nascono 725 ratti per ratto.
7
00:00:51,292 --> 00:00:53,583
Immagino che i ratti abbiano bisogno del controllo della popolazione
più di noi.
8
00:00:53,708 --> 00:00:57,875
Tuttavia, quando
c'è carenza di cibo,
9
00:00:57,958 --> 00:01:01,042
i ratti si mangeranno a vicenda
evitare di estinguersi.
10
00:01:01,375 --> 00:01:03,375
Beh, forse anche le persone dovrebbero farlo!
11
00:01:05,250 --> 00:01:06,417
Che ne dici di un commento da
un professore di storia?
12
00:01:06,500 --> 00:01:09,542
In passato, molte popolazioni
rischiarono l’annientamento
13
00:01:09,625 --> 00:01:11,292
durante i periodi di carestia e di guerra.
14
00:01:11,375 --> 00:01:15,333
Quindi era consuetudine
genitori ultrasettantenni
15
00:01:15,583 --> 00:01:19,042
anni da portare fino a
cima della montagna per morire.
16
00:01:22,208 --> 00:01:23,958
Ora, quali sono i tuoi pensieri?
17
00:01:24,958 --> 00:01:28,875
Dimostri più di settant'anni.
Se vivessi in quei giorni,
18
00:01:29,208 --> 00:01:31,208
saresti stato abbandonato dentro
ormai le montagne!
19
00:01:31,375 --> 00:01:36,292
Sciocchezze! Sono destinato a vivere
cento anni. Lo dice sul mio palmo.
20
00:01:36,375 --> 00:01:39,042
Di questo passo, non lo faremo mai
tieni la popolazione sotto controllo!
21
00:01:59,458 --> 00:02:04,333
Goryeojang
Diretto da Kim Ki-young, 1963
22
00:02:08,125 --> 00:02:10,042
Kim Jin-kyu, Kim Bo-ae, Ju Jeung-nyeo
23
00:02:12,208 --> 00:02:14,042
Kim Dong-won, Lee Ye-chun, Park Am
24
00:02:16,125 --> 00:02:18,083
Jeon Ok, Seok Geum
Vai Seon-ae, Wang Sook-rang
25
00:02:20,125 --> 00:02:22,583
Choe Sam, Dokgo Seong, Cho Seok-geun
Per Seol-bong, Park Go-san
26
00:02:24,625 --> 00:02:26,917
Kim Sa-seong, Kim Gyeong-tae
Lee Gwang-gi, Ahn Sang-gong
27
00:02:29,125 --> 00:02:31,583
Park Gi-beom, Yu Man-seon, Park Tae-chul
Lee Yong-su, Lee Chun-seok
28
00:02:33,625 --> 00:02:36,125
Jean Yeong-seon, Kim So-mi Nah Jeong-ok
Choe Heung-sook, Jeong Gyeong-hee
29
00:02:38,125 --> 00:02:40,583
Progettato da Kim Yeong-cheol, Song Seon-geun
30
00:02:42,625 --> 00:02:45,083
Gaffer Seo Byeong-su
Assistenti alla regia Han Min, Park Jun-hwal
31
00:02:47,000 --> 00:02:49,542
Direttore della fotografia Kim Deok-jin
32
00:02:51,542 --> 00:02:52,750
Il direttore artistico Park Seok-in, Kim Hyun Gyun
Modelli in miniatura Kim Wan-taek, Kim Hak-hyeon
33
00:02:52,750 --> 00:02:54,083
Foto di Yang Jae Gu
Supervisore alla sceneggiatura Lee Ga-shin
34
00:02:56,125 --> 00:02:57,833
Il compositore Han Sang-gi, gli effetti speciali Lee Sang-man
Registrazione audio Jeong Gi-chhang
35
00:02:57,833 --> 00:02:58,583
Il compositore Han Sang-gi, gli effetti speciali Lee Sang-man
Registrazione audio Jeong Gi-chhang
36
00:02:58,583 --> 00:03:00,625
Yaha, finalmente sono arrivato!
37
00:03:00,625 --> 00:03:03,583
Diretto da Kim Ki-young
38
00:03:03,583 --> 00:03:03,958
Yaha, finalmente sono arrivato!
39
00:03:04,667 --> 00:03:08,083
Taesan, l'alta montagna!
Daehasu, il mare profondo!
40
00:03:08,500 --> 00:03:11,875
Sono andato alla deriva per decine di milioni di miglia
nel vento e finalmente
41
00:03:12,000 --> 00:03:17,583
Sono venuto per rispondere alla chiamata di
lo Spirito della Montagna e lo Spirito della Terra.
42
00:03:30,000 --> 00:03:35,583
Lascia qui la tua offerta
per un buon matrimonio!
43
00:03:37,167 --> 00:03:41,875
Questo Antico Albero è il custode
di questo villaggio!
44
00:03:42,625 --> 00:03:47,292
L'albero ha scoperto ogni furto,
adulterio e omicidio
45
00:03:47,958 --> 00:03:51,208
e tutti gli autori del reato
sono stati impiccati qui!
46
00:03:51,917 --> 00:03:55,292
Ti ricordi quanto mi è costato?
quando ti ho sposato?
47
00:03:55,375 --> 00:03:57,958
I figli del tuo precedente matrimonio
mi hai rovinato! Mi hanno cacciato via!
48
00:03:58,042 --> 00:04:03,292
Sono in bancarotta dopo quattro matrimoni.
Vieni!
49
00:04:03,417 --> 00:04:07,542
Pagherai per esserti sbarazzato di me!
50
00:04:07,708 --> 00:04:10,292
Possa io essere colpito da un fulmine
se sbaglio!
51
00:04:22,458 --> 00:04:24,000
Qualcuno a casa?
52
00:04:27,167 --> 00:04:28,792
Cosa diavolo?
53
00:04:34,667 --> 00:04:37,500
Non allarmarti.
54
00:04:38,042 --> 00:04:41,667
Tu sei la quinta nuora.
55
00:04:42,083 --> 00:04:45,375
Gli altri non sono nemmeno durati
tre giorni in questa casa.
56
00:04:46,625 --> 00:04:51,375
Ha dieci figli da
le sue ex mogli.
57
00:04:53,708 --> 00:04:57,250
Madre, permettimi di inchinarmi a te.
58
00:05:02,208 --> 00:05:04,708
Hai un nuovo fratello adesso.
59
00:05:04,917 --> 00:05:10,125
Guryong, sei mio figlio adesso.
Inchinati a me e chiamami padre.
60
00:05:12,208 --> 00:05:13,708
Padre.
61
00:05:16,333 --> 00:05:20,292
Bastardo, cosa ti dà il diritto di farlo?
chiamarlo padre? Picchiatelo!
62
00:05:20,583 --> 00:05:24,333
Smettetela, ragazzi! Smettila, dico!
63
00:05:35,417 --> 00:05:40,167
Il terreno qui si è trasformato in sabbia.
64
00:05:40,333 --> 00:05:44,375
Molti muoiono di fame durante le carestie.
65
00:05:44,583 --> 00:05:48,208
Non possiamo mangiare a nostro piacimento.
66
00:05:48,542 --> 00:05:53,250
Questo è vero ovunque.
È un peccato essere sazi.
67
00:05:54,333 --> 00:05:57,833
VERO.
68
00:06:00,042 --> 00:06:03,667
Mamma, ci daranno da mangiare domani?
69
00:06:04,792 --> 00:06:09,708
La mamma si è sposata così
non soffrirai la fame.
70
00:06:10,583 --> 00:06:15,958
Per questo non puoi dormire con me
da adesso in poi, ok?
71
00:06:16,042 --> 00:06:17,292
Va bene.
72
00:06:32,625 --> 00:06:34,625
Idiota, non riesco nemmeno a mangiare
con le sue stesse mani?
73
00:06:34,708 --> 00:06:38,208
Si comporta come un ritardato.
74
00:06:42,917 --> 00:06:47,208
Oh, è un grosso difetto.
Non posso dirlo a nessuno.
75
00:06:47,292 --> 00:06:50,750
Ho intenzione di delegare i lavori domestici
alla mia nuova nuora.
76
00:06:50,917 --> 00:06:52,750
L'ho chiesto molte volte e
la mia cartomante continua a fare predizioni
77
00:06:52,833 --> 00:06:59,333
che i dieci fratelli moriranno
per mano del nuovo figlio.
78
00:06:59,667 --> 00:07:02,083
Quelli che mi fanno del male lo otterranno
quello che meritano.
79
00:07:02,333 --> 00:07:06,792
I dieci fratelli penderanno
l'Antico Albero un giorno!
80
00:07:12,708 --> 00:07:15,208
Ho paura. Ho paura.
81
00:07:31,833 --> 00:07:37,292
Essere parte del villaggio,
devi seguire la tradizione.
82
00:07:37,542 --> 00:07:43,458
Chi compie settant'anni deve passare
la ciotola di riso alla generazione successiva
83
00:07:43,875 --> 00:07:49,667
e essere portato sulle spalle del figlio
al Picco Sacro per morire.
84
00:07:49,792 --> 00:07:54,625
Si può morire comodamente
sul Picco Sacro.
85
00:07:54,750 --> 00:08:01,250
Durante la notte, la tua carne e il tuo spirito si sollevano
al cielo, lasciando solo le ossa.
86
00:08:01,583 --> 00:08:05,958
Ho già settant'anni. Sono rimasto più a lungo
perché non c'era nessuna nuora.
87
00:08:09,042 --> 00:08:12,167
Gli dei devono essere arrabbiati.
88
00:08:13,375 --> 00:08:18,375
Quando avrai settant'anni,
anche tu devi salire sulla montagna.
89
00:08:39,250 --> 00:08:42,583
Devo chiederti un ultimo favore.
90
00:08:45,958 --> 00:08:50,042
La previsione dello sciamano mi preoccupa...
91
00:08:50,250 --> 00:08:53,583
Nonna! Nonna! Nonna!
92
00:09:01,333 --> 00:09:07,292
Nonna! Nonna! Nonna!
93
00:09:14,625 --> 00:09:18,250
Probabilmente la nonna sarà tutta ossa ormai.
94
00:09:18,458 --> 00:09:20,500
Dicono che se preghi davvero tanto
prima di morire lassù,
95
00:09:20,667 --> 00:09:23,208
Lo Spirito Divino ti esaudisce un desiderio.
96
00:09:23,292 --> 00:09:27,417
La nonna ha detto che pregherà per noi
così il bastardo non ci ucciderà tutti.
97
00:09:27,500 --> 00:09:28,708
Stai zitto!
98
00:09:40,667 --> 00:09:42,250
Mamma, posso avere una patata?
99
00:09:42,333 --> 00:09:45,292
No. È ingiusto nei confronti dei tuoi fratelli.
100
00:09:46,375 --> 00:09:49,375
Ma ho acceso il fuoco per te.
101
00:09:51,583 --> 00:09:53,375
Va bene. Assicurati
non ti vedono.
102
00:09:53,458 --> 00:09:54,583
Va bene.
103
00:10:03,708 --> 00:10:04,875
Ecco qui.
104
00:10:06,375 --> 00:10:10,167
Quel bastardo!
105
00:10:10,417 --> 00:10:11,833
Suo figlio è l'unico con la bocca?
106
00:10:11,917 --> 00:10:14,125
Ci lasceranno morire tutti di fame!
107
00:10:14,208 --> 00:10:16,083
Trascinalo fuori nel cortile!
108
00:10:19,792 --> 00:10:21,750
Mangia velocemente, bambino.
109
00:10:24,125 --> 00:10:25,667
Ah, fa caldo.
110
00:10:28,542 --> 00:10:35,375
Le tue palle cadranno se giochi
in cucina. Apri la bocca.
111
00:10:37,708 --> 00:10:40,083
Sento odore di patate!
112
00:10:40,208 --> 00:10:44,792
Vieni qui. Sai cosa sono questi?
113
00:10:45,958 --> 00:10:48,625
Sono denti di tigre. Vuoi questi?
114
00:10:48,708 --> 00:10:49,250
SÌ.
115
00:10:49,333 --> 00:10:53,750
Se riesci a prenderci,
sono tuoi. Ci sei?
116
00:10:53,833 --> 00:10:54,750
SÌ.
117
00:10:55,333 --> 00:10:56,667
Bendatelo.
118
00:11:01,500 --> 00:11:02,875
Adesso applaudi!
119
00:11:02,958 --> 00:11:12,708
Qui! Siamo qui!
Sono proprio qui!
120
00:11:14,208 --> 00:11:19,500
Prendimi se puoi!
Siamo qui!
121
00:11:27,042 --> 00:11:29,333
Guryong!
122
00:11:56,208 --> 00:11:58,375
Chi ha messo lì quel serpente?
123
00:11:58,458 --> 00:11:59,833
Sono stato io.
124
00:11:59,917 --> 00:12:01,625
Mascalzone!
125
00:12:06,458 --> 00:12:09,583
La nonna andò dallo sciamano e disse
che Guryong ci avrebbe ucciso tutti!
126
00:12:09,667 --> 00:12:10,667
Che cosa?
127
00:12:10,750 --> 00:12:14,583
Non importa. E' così pazzo per questo
donna, non gli importa se viviamo o moriamo!
128
00:12:21,750 --> 00:12:25,625
Cheol gestisce i serpenti meglio di
un incantatore di serpenti.
129
00:12:29,333 --> 00:12:36,292
Ho letto la sua fortuna. Questo è destinato
per uccidere tutti i suoi fratellastri.
130
00:12:39,750 --> 00:12:42,333
Per favore, salva mio figlio.
131
00:12:43,458 --> 00:12:47,667
Ho perso mio marito e
cinque figli nell'ultima carestia.
132
00:12:48,125 --> 00:12:50,417
Sono riuscito a salvare solo questo.
133
00:12:51,167 --> 00:12:57,875
Mandiamo gli spiriti morti
al mondo successivo.
134
00:13:38,917 --> 00:13:40,542
Torte di riso!
135
00:13:40,667 --> 00:13:43,667
Non mangiarlo. E' per i fantasmi.
136
00:14:14,000 --> 00:14:15,167
Guryong.
137
00:14:15,250 --> 00:14:19,917
Mamma, non mi importa se moriremo di fame.
Andiamocene.
138
00:14:20,000 --> 00:14:26,750
Sì, andiamo. Se riesci a sopportare la fame,
non hai paura di niente.
139
00:14:37,000 --> 00:14:42,792
Lo sciamano ha detto il forte chi di Guryong
ucciderà tutti gli altri per sopravvivere.
140
00:14:43,917 --> 00:14:49,125
Dovremmo andare. Datecelo
un piccolo pezzo di terra su cui vivere.
141
00:14:49,458 --> 00:14:53,000
È paralizzato,
e tutto per qualche ciotola di riso!
142
00:14:56,292 --> 00:14:59,292
Padre! Padre!
143
00:14:59,375 --> 00:15:00,667
Andare via!
144
00:15:02,000 --> 00:15:03,167
Padre! Padre!
145
00:15:03,250 --> 00:15:04,917
Allontanati da me!
146
00:15:06,583 --> 00:15:08,333
Padre!
147
00:15:08,417 --> 00:15:10,042
Mascalzoni!
148
00:15:16,000 --> 00:15:18,333
Vent'anni dopo
149
00:15:28,958 --> 00:15:30,458
Vuoi un po' d'acqua?
150
00:15:33,625 --> 00:15:38,125
L'agricoltura deve essere due volte più difficile per te.
151
00:15:38,625 --> 00:15:41,083
Potrò essere un invalido, ma ce l'ho fatta
per avere una casa e un po' di terreno.
152
00:15:41,167 --> 00:15:42,625
E che dire di una donna?
153
00:15:43,250 --> 00:15:45,583
Me ne serve uno breve.
154
00:15:45,917 --> 00:15:50,792
Una mucca partorisce un vitello
alla volta, ma i ratti possono averne dieci.
155
00:15:53,208 --> 00:15:57,958
Perché non sposi una gallina?
Ti deporrà 365 uova all'anno.
156
00:15:59,292 --> 00:16:00,833
Ci vediamo più tardi?
157
00:16:01,000 --> 00:16:02,792
E rovinarmi?
158
00:16:24,875 --> 00:16:26,167
Guryong.
159
00:16:26,958 --> 00:16:28,000
SÌ?
160
00:16:28,250 --> 00:16:32,083
Se incontrerai Gannan oggi, assicurati
bagna questo asciugamano e riportalo indietro.
161
00:16:32,375 --> 00:16:37,542
Non lasciare andare questo.
Nessuna donna vorrà mai uno storpio.
162
00:16:49,542 --> 00:16:50,667
Qui.
163
00:16:50,792 --> 00:16:55,750
Devo andare. dice la mamma
Guryong è una povera cosa.
164
00:16:56,167 --> 00:16:58,792
La vita è già abbastanza dura anche con
tutti i tuoi arti funzionano bene.
165
00:16:59,208 --> 00:17:01,125
Non guardare le mie gambe quando parli.
166
00:17:01,208 --> 00:17:04,083
Non ho nulla contro questo.
Non è che non mi piaccia.
167
00:17:04,167 --> 00:17:06,917
Gannan, shh...
168
00:17:08,375 --> 00:17:13,417
La mamma dice che se lo fai nell'erba
avrai un figlio da un serpente.
169
00:17:14,583 --> 00:17:15,708
Shh, Gannan.
170
00:17:15,792 --> 00:17:21,667
La mamma dice che se Guryong chiede di andare a letto con lui
tu, digli che è un periodo sfortunato.
171
00:17:29,083 --> 00:17:34,833
La mamma dice che Guryong è il figlio di una vedova
e ha bisogno di prendersi cura di sua madre.
172
00:17:34,917 --> 00:17:36,875
Non parlare di mamma.
173
00:17:59,250 --> 00:18:02,333
Guryong sta per sposarsi,
e tu te ne stai lì sdraiato?
174
00:18:04,667 --> 00:18:06,833
I dieci fratelli sono ancora scapoli!
175
00:18:08,292 --> 00:18:10,750
Mi sono sposato cinque volte
senza l'aiuto di nessuno!
176
00:18:10,833 --> 00:18:13,625
Troveremo le provviste per il matrimonio
se riprendiamo la terra che abbiamo dato a Guryong.
177
00:18:13,708 --> 00:18:15,500
Abbiamo perso quella terra a causa sua
a causa del morso di un serpente!
178
00:18:15,583 --> 00:18:17,542
Se lo abbiamo perso, dovremmo recuperarlo!
179
00:18:17,625 --> 00:18:18,875
Fratello.
180
00:18:18,958 --> 00:18:22,208
Guryong ha dissotterrato una radice di ginseng
a Cloud Rock!
181
00:18:24,542 --> 00:18:26,667
Quel mascalzone!
Ha trovato le sue disposizioni matrimoniali.
182
00:18:50,583 --> 00:18:52,625
Arco.
183
00:18:53,750 --> 00:18:55,833
Lo sposo si è inchinato per primo!
184
00:18:55,917 --> 00:18:59,625
Per l'amor del cielo, questo è
così imbarazzante. È patetico!
185
00:18:59,750 --> 00:19:01,333
Un uomo può commettere errori
ogni tanto!
186
00:19:01,417 --> 00:19:03,917
Ma se una sposa scoreggia mentre si inchina,
non sarà mai perdonata!
187
00:19:04,000 --> 00:19:06,292
Tranquillo! Inchinati, adesso.
188
00:19:18,750 --> 00:19:22,958
Pensa a un uomo come a un grande pitone.
189
00:19:23,750 --> 00:19:27,750
Anche se è terrificante,
o se ti fa venire la pelle d'oca,
190
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
o se solletica,
devi tenerti tutto dentro.
191
00:19:30,125 --> 00:19:34,333
Ecco, guarda. Questo è un uomo.
192
00:19:40,875 --> 00:19:43,375
Dai da mangiare a mio genero un sacco di carne di maiale!
193
00:19:43,625 --> 00:19:49,083
I cinghiali hanno una grande resistenza!
Possono produrre dieci suinetti alla volta.
194
00:19:49,167 --> 00:19:53,875
Avere tanti figli è bello,
ma ho paura che uno di loro possa essere storpio.
195
00:19:56,958 --> 00:19:58,542
Stai zitto!
196
00:19:58,667 --> 00:20:01,000
Ok, mandiamoglielo
nella stanza della sposa.
197
00:20:01,083 --> 00:20:04,250
Se lo teniamo troppo a lungo, potrebbe averlo fatto
un piccolo incidente fuori dai cancelli.
198
00:20:05,417 --> 00:20:06,333
Eccoci qui.
199
00:20:06,417 --> 00:20:13,292
Eccolo, eccolo.
Ecco che arriva il grande pitone.
200
00:20:13,375 --> 00:20:17,250
Ha finito!
Mia figlia è finita!
201
00:20:17,333 --> 00:20:19,542
È il suo destino.
202
00:20:36,583 --> 00:20:40,625
Bambino! Dammi il copricapo
e l'abito.
203
00:20:40,792 --> 00:20:43,375
Sono stati affittati.
204
00:21:12,542 --> 00:21:13,500
Nel giardino della casa della sposa.
I suoceri stanno chiacchierando.
205
00:21:13,500 --> 00:21:16,000
Nel giardino della casa della sposa.
I suoceri stanno chiacchierando.
206
00:21:16,000 --> 00:21:17,167
Nel giardino della casa della sposa.
I suoceri stanno chiacchierando.
207
00:21:17,167 --> 00:21:21,833
Nel giardino della casa della sposa.
I suoceri stanno chiacchierando.
208
00:21:21,833 --> 00:21:22,042
Avevo paura di non potermi sposare
un figlio allevato da una vedova.
209
00:21:22,708 --> 00:21:25,500
Tutto questo grazie a
lo Spirito Divino.
210
00:21:25,583 --> 00:21:25,708
La mia unica figlia sposa uno storpio!
Lo Spirito Divino può essere crudele.
211
00:21:25,708 --> 00:21:31,917
La mamma si sente triste
il matrimonio di sua figlia con un uomo storpio.
212
00:21:31,917 --> 00:21:32,042
La mamma si sente triste
il matrimonio di sua figlia con un uomo storpio.
213
00:21:33,833 --> 00:21:49,958
Nella stanza per la prima notte di nozze. Guryong loosens the bride's
vestiti e la getta a terra, cosa che la sconvolge.
214
00:21:53,458 --> 00:22:12,125
Gli invitati al matrimonio stanno ballando nel giardino della sposa.
Anche la madre di Guryong sta ballando.
215
00:22:12,125 --> 00:22:13,750
Gli invitati al matrimonio stanno ballando nel giardino della sposa.
Guryong's mother is dancing too.
216
00:22:13,750 --> 00:22:15,542
Gli invitati al matrimonio stanno ballando nel giardino della sposa.
Anche la madre di Guryong sta ballando.
217
00:22:17,042 --> 00:22:19,125
La sposa si precipita fuori dalla stanza con un urlo.
218
00:22:19,125 --> 00:22:22,250
La sposa si precipita fuori dalla stanza con un urlo.
219
00:22:22,250 --> 00:22:22,333
La sposa si precipita fuori dalla stanza con un urlo.
220
00:22:22,333 --> 00:22:22,792
La sposa si precipita fuori dalla stanza con un urlo.
221
00:22:22,792 --> 00:22:23,792
Cos'è?
222
00:22:23,792 --> 00:22:24,625
La sposa muta mormora a sua madre,
che racconta l'intera storia a chi la circonda.
223
00:22:24,625 --> 00:22:30,500
La sposa muta mormora a sua madre,
che racconta l'intera storia a chi la circonda.
224
00:22:30,500 --> 00:22:33,208
La sposa muta mormora a sua madre,
che racconta l'intera storia a chi la circonda.
225
00:22:33,208 --> 00:22:35,500
La sposa muta mormora a sua madre,
che racconta l'intera storia a chi la circonda.
226
00:22:35,500 --> 00:22:38,792
La sposa muta mormora a sua madre,
che racconta l'intera storia a chi la circonda.
227
00:22:38,792 --> 00:22:39,042
Quel diavolo ha bussato
lei fuori cinque volte!
228
00:22:39,125 --> 00:22:41,417
Guryonglea vede la stanza e sua madre lo è
scioccato dal fatto che la sposa sia muta.
229
00:22:41,417 --> 00:22:41,792
Quella bisbetica!
Deve essere muta!
230
00:22:41,792 --> 00:22:41,833
I suoceri litigano tra loro,
parlare male dei figli degli altri.
231
00:22:41,833 --> 00:22:41,917
I suoceri litigano tra loro,
parlare male dei figli degli altri.
232
00:22:41,917 --> 00:22:44,333
I suoceri litigano tra loro,
parlare male dei figli degli altri.
233
00:22:44,333 --> 00:22:44,417
I suoceri litigano tra loro,
parlare male dei figli degli altri.
234
00:22:44,417 --> 00:22:47,167
I suoceri litigano tra loro,
parlare male dei figli degli altri.
235
00:22:47,167 --> 00:22:47,250
I suoceri litigano tra loro,
parlare male dei figli degli altri.
236
00:22:47,250 --> 00:22:50,792
I suoceri litigano tra loro,
parlare male dei figli degli altri.
237
00:22:50,792 --> 00:22:51,042
Tua figlia non può sputare
anche una sola parola!
238
00:22:51,042 --> 00:22:51,125
Il sensale cerca di calmarsi
entrambi giù in qualche modo.
239
00:22:51,125 --> 00:22:53,167
Il sensale cerca di calmarsi
entrambi giù in qualche modo.
240
00:22:53,167 --> 00:22:53,250
Il sensale cerca di calmarsi
entrambi giù in qualche modo.
241
00:22:53,250 --> 00:22:55,083
Il sensale cerca di calmarsi
entrambi giù in qualche modo.
242
00:22:55,083 --> 00:22:55,208
Il sensale cerca di calmarsi
entrambi giù in qualche modo.
243
00:22:55,208 --> 00:22:57,083
Il sensale cerca di calmarsi
entrambi giù in qualche modo.
244
00:22:57,083 --> 00:22:57,667
Sono entrambi disabili.
They are a match made in heaven.
245
00:22:57,667 --> 00:22:58,292
Le maldicenze dei suoceri sfociano in una lite.
246
00:22:58,292 --> 00:23:01,792
Le maldicenze dei suoceri sfociano in una lite.
247
00:23:01,792 --> 00:23:01,875
Le maldicenze dei suoceri sfociano in una lite.
248
00:23:01,875 --> 00:23:05,042
Le maldicenze dei suoceri sfociano in una lite.
249
00:23:05,042 --> 00:23:05,125
Le maldicenze dei suoceri sfociano in una lite.
250
00:23:05,125 --> 00:23:05,750
Le maldicenze dei suoceri sfociano in una lite.
251
00:23:05,750 --> 00:23:05,833
Le maldicenze dei suoceri sfociano in una lite.
252
00:23:05,833 --> 00:23:09,208
Le maldicenze dei suoceri sfociano in una lite.
253
00:23:09,208 --> 00:23:09,292
Le maldicenze dei suoceri sfociano in una lite.
254
00:23:09,292 --> 00:23:11,083
Le maldicenze dei suoceri sfociano in una lite.
255
00:23:11,083 --> 00:23:11,167
Le maldicenze dei suoceri sfociano in una lite.
256
00:23:11,167 --> 00:23:11,917
Le maldicenze dei suoceri sfociano in una lite.
257
00:23:11,917 --> 00:23:12,000
Le maldicenze dei suoceri sfociano in una lite.
258
00:23:12,000 --> 00:23:13,417
Le maldicenze dei suoceri sfociano in una lite.
259
00:23:13,417 --> 00:23:15,417
Le maldicenze dei suoceri sfociano in una lite.
260
00:23:16,042 --> 00:23:21,083
Sulla strada del villaggio appare il corteo nuziale.
261
00:23:21,417 --> 00:23:26,083
Mentre il grido della sposa sfugge alla sua portantina,
Guryong, che sta cavalcando un cavallo, guarda indietro.
262
00:23:26,083 --> 00:23:26,208
Mentre il grido della sposa sfugge alla sua portantina,
Guryong, che sta cavalcando un cavallo, guarda indietro.
263
00:23:26,208 --> 00:23:27,042
Oh no, la sposa ha bisogno di pisciare.
264
00:23:27,042 --> 00:23:29,958
Mentre la damigella d'onore e la sensale
sono imbarazzati, lo sposo continua ad andare.
265
00:23:29,958 --> 00:23:30,042
Mentre la damigella d'onore e la sensale
sono imbarazzati, lo sposo continua ad andare.
266
00:23:30,042 --> 00:23:32,000
Mentre la damigella d'onore e la sensale
sono imbarazzati, lo sposo continua ad andare.
267
00:23:32,000 --> 00:23:32,083
Mentre la damigella d'onore e la sensale
sono imbarazzati, lo sposo continua ad andare.
268
00:23:32,083 --> 00:23:35,042
Mentre la damigella d'onore e la sensale
sono imbarazzati, lo sposo continua ad andare.
269
00:23:35,042 --> 00:23:36,542
Mentre la damigella d'onore e la sensale
sono imbarazzati, lo sposo continua ad andare.
270
00:23:36,542 --> 00:23:39,583
Mentre la damigella d'onore e la sensale
sono imbarazzati, lo sposo continua ad andare.
271
00:23:39,583 --> 00:23:40,458
Cosa diavolo è questo?
272
00:23:40,458 --> 00:23:40,833
Nella stanza di fronte a quella della madre di Guryong, c'è la sposa
legato. Guryong e sua madre sono preoccupati per lei.
273
00:23:40,833 --> 00:23:41,875
Nella stanza di fronte a quella della madre di Guryong, c'è la sposa
legato. Guryong e sua madre sono preoccupati per lei.
274
00:23:41,875 --> 00:23:45,500
Nella stanza di fronte a quella della madre di Guryong, c'è la sposa
legato. Guryong e sua madre sono preoccupati per lei.
275
00:23:45,500 --> 00:23:46,000
Nella stanza di fronte a quella della madre di Guryong, c'è la sposa
legato. Guryong e sua madre sono preoccupati per lei.
276
00:23:46,000 --> 00:23:50,125
Nella stanza di fronte a quella della madre di Guryong, c'è la sposa
legato. Guryong e sua madre sono preoccupati per lei.
277
00:23:50,125 --> 00:23:51,292
Nella stanza di fronte a quella della madre di Guryong, c'è la sposa
legato. Guryong e sua madre sono preoccupati per lei.
278
00:23:52,333 --> 00:24:07,083
Guryong smette di mangiare le patate.
279
00:24:07,083 --> 00:24:17,917
Costringe la sposa a mangiare del cibo.
280
00:24:20,167 --> 00:24:22,000
Nella stanza di fronte a quella di Chilbong, i dieci fratelli
condividi voci su Guryong e sua moglie.
281
00:24:22,000 --> 00:24:26,042
Nella stanza di fronte a quella di Chilbong, i dieci fratelli
condividi voci su Guryong e sua moglie.
282
00:24:26,042 --> 00:24:26,208
Nella stanza di fronte a quella di Chilbong, i dieci fratelli
condividi voci su Guryong e sua moglie.
283
00:24:26,208 --> 00:24:31,000
Nella stanza di fronte a quella di Chilbong, i dieci fratelli
condividi voci su Guryong e sua moglie.
284
00:24:31,000 --> 00:24:32,458
Nella stanza di fronte a quella di Chilbong, i dieci fratelli
condividi voci su Guryong e sua moglie.
285
00:24:33,292 --> 00:24:35,167
Cheol il maggiore dei dieci fratelli e il suo minore
brothers conspire to trade Guryong's wife for the land deeds.
286
00:24:35,167 --> 00:24:39,125
Cheol il maggiore dei dieci fratelli e il suo minore
i fratelli cospirano per scambiare la moglie di Guryong con gli atti fondiari.
287
00:24:39,125 --> 00:24:43,417
Cheol il maggiore dei dieci fratelli e il suo minore
i fratelli cospirano per scambiare la moglie di Guryong con gli atti fondiari.
288
00:24:43,417 --> 00:24:47,458
Cheol il maggiore dei dieci fratelli e il suo minore
i fratelli cospirano per scambiare la moglie di Guryong con gli atti fondiari.
289
00:24:47,458 --> 00:24:50,500
Cheol il maggiore dei dieci fratelli e il suo minore
i fratelli cospirano per scambiare la moglie di Guryong con gli atti fondiari.
290
00:24:50,500 --> 00:24:55,292
Cheol il maggiore dei dieci fratelli e il suo minore
i fratelli cospirano per scambiare la moglie di Guryong con gli atti fondiari.
291
00:24:55,292 --> 00:24:58,792
Cheol il maggiore dei dieci fratelli e il suo minore
i fratelli cospirano per scambiare la moglie di Guryong con gli atti fondiari.
292
00:24:59,583 --> 00:25:19,833
Nel giardino di Guryong, Bong, uno dei dieci fratelli,
entra in casa e si guarda intorno attentamente.
293
00:25:21,917 --> 00:25:33,833
Nella stanza di fronte a quella della madre di Guryong,
Bong libera la moglie di Guryong.
294
00:25:37,292 --> 00:25:49,167
Bong le scioglie la corda.
295
00:25:50,417 --> 00:26:03,542
Bong la porta fuori.
296
00:26:04,042 --> 00:26:07,042
La moglie di Guryong lo segue e sputa.
297
00:26:09,042 --> 00:26:22,417
Segue silenziosamente Bong attraverso il giardino.
298
00:26:25,292 --> 00:26:31,917
Bong takes her behind some rocks and she smiles.
299
00:26:32,458 --> 00:26:39,917
Bong le sorride e mentre fischia,
i fratelli Dok e Min che si nascondevano escono allo scoperto.
300
00:26:40,333 --> 00:26:46,958
Lei cade sotto shock e striscia verso
il bordo dell'acqua. I fratelli la seguono e la violentano.
301
00:26:46,958 --> 00:26:48,792
Lei cade sotto shock e striscia verso
il bordo dell'acqua. I fratelli la seguono e la violentano.
302
00:26:48,792 --> 00:26:53,417
Lei cade sotto shock e striscia verso
il bordo dell'acqua. I fratelli la seguono e la violentano.
303
00:26:54,042 --> 00:27:02,042
Alza la gonna e con essa si copre il viso.
304
00:27:03,042 --> 00:27:07,083
Dok e Min discutono ma Bong guarda, sorridendo.
305
00:27:07,083 --> 00:27:09,792
Dok e Min discutono ma Bong guarda, sorridendo.
306
00:27:09,792 --> 00:27:11,458
Dok e Min discutono ma Bong guarda, sorridendo.
307
00:27:11,458 --> 00:27:13,000
Dok e Min discutono ma Bong guarda, sorridendo.
308
00:27:13,000 --> 00:27:26,292
Dok e Min discutono ma Bong guarda, sorridendo.
309
00:27:30,083 --> 00:27:38,042
Nel giardino di Guryong, i dieci fratelli irrompono.
310
00:27:48,333 --> 00:27:48,417
Papà ti ha prestato questa terra.
E' ora di recuperarlo.
311
00:27:48,417 --> 00:27:52,042
Chiedono che Guryong e
sua madre a restituire la loro terra.
312
00:27:52,042 --> 00:27:53,667
Chiedono che Guryong e
sua madre a restituire la loro terra.
313
00:27:53,667 --> 00:27:55,417
Chiedono che Guryong e
sua madre a restituire la loro terra.
314
00:27:55,417 --> 00:27:55,750
Secondo il documento fondiario,
è nostro.
315
00:27:57,167 --> 00:28:00,667
Commercio nel documento fondiario
per la tua nuova moglie.
316
00:28:01,333 --> 00:28:02,833
Mai!
317
00:28:05,042 --> 00:28:09,542
I dieci fratelli se ne vanno.
318
00:28:11,167 --> 00:28:24,917
Guryong guida la gente del villaggio
al giardino di Chilbong.
319
00:28:27,375 --> 00:28:28,917
Hai portato gli atti di proprietà?
320
00:28:30,583 --> 00:28:35,167
Ho sentito delle voci sui tuoi fratelli
ha violato la nuova moglie.
321
00:28:36,292 --> 00:28:40,292
È scappata,
e l'abbiamo tenuta a casa nostra.
322
00:28:42,292 --> 00:28:44,167
Sei consapevole che la sanzione
per aver violato la moglie di un altro lo è
323
00:28:44,333 --> 00:28:46,958
appeso all'Antico Albero
a casa dello sciamano?
324
00:28:47,083 --> 00:28:51,625
Non abbiamo fatto nulla del genere.
Lo giuro sulla mia vita.
325
00:29:03,542 --> 00:29:12,042
Mentre i dieci fratelli portano fuori la moglie di Guryong,
Guryong è scioccato. Sta piangendo.
326
00:29:12,542 --> 00:29:14,875
Rischieresti davvero la vita?
327
00:29:15,708 --> 00:29:17,250
Perché non glielo chiedi?
328
00:29:17,500 --> 00:29:24,292
I muti non possono parlare, ma possono gesticolare.
Quei cattivi!
329
00:29:24,292 --> 00:29:25,000
Guryong la esorta a farlo notare
quelli che l'hanno violata.
330
00:29:25,000 --> 00:29:26,083
Guryong la esorta a farlo notare
quelli che l'hanno violata.
331
00:29:26,083 --> 00:29:28,042
Guryong la esorta a farlo notare
quelli che l'hanno violata.
332
00:29:28,042 --> 00:29:31,625
Guryong la esorta a farlo notare
quelli che l'hanno violata.
333
00:29:31,625 --> 00:29:32,917
Guryong la esorta a farlo notare
quelli che l'hanno violata.
334
00:29:32,917 --> 00:29:39,667
Guryong la esorta a farlo notare
quelli che l'hanno violata.
335
00:29:39,667 --> 00:29:41,583
Guryong la esorta a farlo notare
quelli che l'hanno violata.
336
00:29:41,583 --> 00:29:42,667
Guryong la esorta a farlo notare
quelli che l'hanno violata.
337
00:29:42,667 --> 00:29:52,500
Guryong la esorta a farlo notare
quelli che l'hanno violata.
338
00:29:52,500 --> 00:29:58,042
Guryong la esorta a farlo notare
quelli che l'hanno violata.
339
00:30:00,875 --> 00:30:06,417
Lo sciamano aveva ragione.
Dovrò uccidere tre persone.
340
00:30:15,333 --> 00:30:17,750
Ho deciso di dimenticare
riguardo a questo incidente.
341
00:30:18,500 --> 00:30:24,708
Se devo perdonare e vivere
questo villaggio, non posso uccidere tre persone.
342
00:30:27,750 --> 00:30:29,708
Datemi invece gli atti di proprietà!
343
00:30:31,333 --> 00:30:50,792
Cheol consegna impotente gli atti di proprietà della terra.
Guryong se ne va, trattenendo la sua frustrazione.
344
00:30:57,667 --> 00:30:57,958
Animale! Lo hai fatto anche tu
non è vero? Figlio di puttana!
345
00:30:57,958 --> 00:31:02,958
Dopo che Guryong se ne è andato, Cheol, che non lo sapeva
i suoi fratelli l'hanno violentata, li picchia con rabbia.
346
00:31:02,958 --> 00:31:09,083
Dopo che Guryong se ne è andato, Cheol, che non lo sapeva
i suoi fratelli l'hanno violentata, li picchia con rabbia.
347
00:31:09,542 --> 00:31:11,458
Nella stanza della madre di Guryong, Guryong e
sua madre discute cosa fare con lei.
348
00:31:11,458 --> 00:31:16,542
Nella stanza della madre di Guryong, Guryong e
his mother discuss what to do with her.
349
00:31:16,542 --> 00:31:18,792
Nella stanza della madre di Guryong, Guryong e
sua madre discute cosa fare con lei.
350
00:31:18,792 --> 00:31:23,708
Nella stanza della madre di Guryong, Guryong e
sua madre discute cosa fare con lei.
351
00:31:23,708 --> 00:31:24,667
Nella stanza della madre di Guryong, Guryong e
sua madre discute cosa fare con lei.
352
00:31:25,042 --> 00:31:25,333
Lei gli consiglia di avere figli con lei.
353
00:31:25,333 --> 00:31:29,417
Lei gli consiglia di avere figli con lei.
354
00:31:29,417 --> 00:31:30,250
Lei gli consiglia di avere figli con lei.
355
00:31:30,250 --> 00:31:32,792
Lei gli consiglia di avere figli con lei.
356
00:31:32,792 --> 00:31:33,500
Lei gli consiglia di avere figli con lei.
357
00:31:33,500 --> 00:31:35,792
Lei gli consiglia di avere figli con lei.
358
00:31:35,792 --> 00:31:36,042
Se pianti il grano saraceno,
ottieni il grano saraceno.
359
00:31:36,833 --> 00:31:40,708
Guryong contemplates this idea.
360
00:31:41,792 --> 00:31:48,792
Mentre la moglie di Guryong accende il fuoco in cucina,
Guryong lascia la stanza e va in cucina.
361
00:31:51,083 --> 00:32:00,667
La porta nella stalla.
362
00:32:01,417 --> 00:32:12,417
Cade nella stalla e Guryong la guarda.
363
00:32:13,792 --> 00:32:44,792
Guryong la coccola e si sdraia con lei
a terra. Nei suoi occhi si vede il soffitto.
364
00:33:00,083 --> 00:33:03,667
Strano. Qualcuno lancia
un sasso qui ogni notte.
365
00:33:05,500 --> 00:33:07,833
Forse vergine da
il villaggio vuole vederti.
366
00:33:08,625 --> 00:33:11,250
Aspetto. Non ci sono vergini
in questo villaggio.
367
00:33:22,042 --> 00:33:24,292
Eh? Chi è?
368
00:35:00,208 --> 00:35:08,333
Dateci il muto!
369
00:35:08,458 --> 00:35:10,167
Dov'è lei?
370
00:35:10,250 --> 00:35:15,875
Dateci il muto, o
we'll burn your house down.
371
00:35:16,000 --> 00:35:17,458
Guarda questo coltello!
372
00:35:29,167 --> 00:35:30,750
Cosa possiamo fare?
373
00:35:31,000 --> 00:35:34,875
Non riesce a sentire nessuno né a dire nulla.
374
00:35:35,125 --> 00:35:36,667
Deve solo indovinare
cosa sta succedendo
375
00:35:36,750 --> 00:35:39,417
Ha lasciato tutto a me
e partii per la montagna
376
00:37:55,000 --> 00:37:58,958
È morta pensando di meritarselo
perché è muta.
377
00:37:59,167 --> 00:38:01,167
Non disturbarmi mai più.
378
00:38:22,125 --> 00:38:25,375
Quindici anni dopo
379
00:38:34,542 --> 00:38:39,958
Tre anni di siccità e morirò
di sete prima di morire di fame.
380
00:38:40,542 --> 00:38:43,958
Ho comprato quest'acqua dai dieci fratelli
in cambio di patate.
381
00:38:45,833 --> 00:38:47,208
Patate.
382
00:38:51,417 --> 00:38:52,167
Patate.
383
00:38:52,250 --> 00:38:54,917
Abbiamo avuto tre anni di carestia.
Non ci è rimasta nemmeno una patata.
384
00:38:55,000 --> 00:38:57,417
La nostra casa è l'unica
nel villaggio con un pozzo.
385
00:38:58,375 --> 00:38:59,875
Dovresti condividere.
386
00:38:59,958 --> 00:39:01,458
Non c'è modo!
387
00:39:01,583 --> 00:39:04,042
C'è mai stato qualcuno in questo villaggio?
ci hai dato un sorso d'acqua?
388
00:39:04,125 --> 00:39:05,625
Comunque, abbi pietà.
389
00:39:05,708 --> 00:39:07,583
Togliti di mezzo!
390
00:39:17,250 --> 00:39:20,417
Cos'è tutto questo?
Tranquilli, tutti quanti!
391
00:39:34,667 --> 00:39:38,375
Non è caduta verso la morte.
È morta di fame.
392
00:39:38,917 --> 00:39:40,875
Qualcuno osa discutere con me?
393
00:39:41,167 --> 00:39:44,083
Qualcuno ci ha mai dato
una sola patata?
394
00:39:46,208 --> 00:39:48,208
Dalle un sorso d'acqua
per l'ultima volta.
395
00:39:49,875 --> 00:39:53,042
Mostralo a tutti
siamo brave persone.
396
00:40:05,583 --> 00:40:10,792
Merda, non possiamo avere soldi
più per l'acqua.
397
00:40:11,750 --> 00:40:16,417
Liberiamoci dello scroccone
prima di morire di fame.
398
00:40:20,875 --> 00:40:22,708
Manda papà sulla montagna.
399
00:40:25,417 --> 00:40:29,250
Idioti, non bevo nemmeno l'acqua.
400
00:40:30,750 --> 00:40:33,125
Se sali sulla montagna
non dovrai nemmeno farlo.
401
00:40:33,625 --> 00:40:37,375
Se devo morire, morirò qui.
Non salirò sulla montagna.
402
00:40:37,458 --> 00:40:41,000
Non prendere in giro la nostra famiglia.
rinuncia alla tua ciotola di riso per noi.
403
00:40:41,083 --> 00:40:42,583
Come osi!
404
00:40:42,667 --> 00:40:44,458
Padre, sei irragionevole.
405
00:40:46,167 --> 00:40:47,583
Che ne dici di questo?
406
00:40:48,542 --> 00:40:52,542
Lanceremo una moneta e
se esce croce vai su per la montagna.
407
00:40:53,458 --> 00:40:59,250
Non preoccuparti, padre.
Lo Spirito Divino ti proteggerà.
408
00:41:02,708 --> 00:41:07,292
È testa! Aspetto!
Lo Spirito Divino è dalla tua parte!
409
00:41:12,083 --> 00:41:14,208
Non riporre troppa fiducia
nello Spirito Divino.
410
00:41:16,500 --> 00:41:18,833
Uccideremo prima che passino dieci giorni.
411
00:41:38,792 --> 00:41:42,500
Con così tante patate,
Posso comprare tutta la terra del villaggio.
412
00:41:43,042 --> 00:41:46,333
Naturalmente salverò solo quello che c'è
rimanente dopo che ti sei saziato.
413
00:41:46,542 --> 00:41:49,250
Non dovresti prendere
la terra degli altri per niente.
414
00:41:49,708 --> 00:41:51,875
Queste patate sono costose!
415
00:41:52,125 --> 00:41:56,792
Sono stati cresciuti da quel dannato storpio che
ha lavorato dieci, venti volte di più per produrli.
416
00:41:58,708 --> 00:42:01,542
Non posso vendere quel pezzo di terra
per due sacchi di patate!
417
00:42:02,083 --> 00:42:04,167
È meglio che morire di fame!
418
00:42:05,000 --> 00:42:07,458
Potresti essere un po' più gentile
in momenti come questi!
419
00:42:07,708 --> 00:42:13,708
Lasci perdere! Non aspettarti gentilezza da
un invalido! Venderai o non venderai?
420
00:42:32,292 --> 00:42:33,750
Truffatore.
421
00:42:33,833 --> 00:42:36,833
Nonna! Nonna!
422
00:42:44,708 --> 00:42:46,458
Madre!
423
00:42:46,542 --> 00:42:48,500
Cosa ti porta qui?
424
00:42:49,083 --> 00:42:53,792
I bambini stanno per morire di fame
morte! Sono venuto sperando che potessi aiutarci.
425
00:42:53,875 --> 00:42:57,792
Non c'è niente da bere
nel nostro villaggio, per non parlare del cibo.
426
00:42:58,667 --> 00:43:01,750
Saluta tua nonna!
427
00:43:02,125 --> 00:43:03,750
Nonna, ciao!
428
00:43:03,833 --> 00:43:06,750
Tesoro, questa è mia madre.
429
00:43:07,917 --> 00:43:15,125
Mamma, i bambini stanno morendo di fame.
Per favore, dagli qualcosa da mangiare.
430
00:43:15,625 --> 00:43:17,792
Nonna, ho fame.
431
00:43:17,875 --> 00:43:19,417
Tesoro.
432
00:43:32,958 --> 00:43:36,125
Dove ha nascosto le patate il nonno?
433
00:43:36,250 --> 00:43:39,292
Non importa.
Il mio naso li troverà.
434
00:43:45,167 --> 00:43:48,625
Velocemente! Dove si trova?
435
00:43:53,000 --> 00:43:54,542
Cerca laggiù.
436
00:43:54,750 --> 00:43:56,250
Non è nemmeno qui.
437
00:44:01,167 --> 00:44:03,500
Se lo avessi saputo saremmo morti di fame
anche a casa dei miei genitori,
438
00:44:04,958 --> 00:44:06,833
Non ci avrei portato tutti qui.
439
00:44:06,958 --> 00:44:08,750
Vai a prendere in prestito delle patate.
440
00:44:16,125 --> 00:44:19,750
Guryong non aveva niente per te?
441
00:44:21,333 --> 00:44:23,042
Non posso andare lì.
442
00:44:23,417 --> 00:44:27,667
I nostri figli stanno per morire.
Non è il momento di salvare la faccia.
443
00:44:43,083 --> 00:44:48,083
E se non riuscissimo a trovarli?
Dove sono? Presto, trovali!
444
00:44:49,167 --> 00:44:51,333
Qui. E' finito qui.
445
00:44:53,667 --> 00:44:56,125
- Aspetto!
- Patate!
446
00:44:58,875 --> 00:45:00,250
Caro, caro...
447
00:45:00,333 --> 00:45:05,708
Bambini! Mascalzoni!
Queste sono patate da semina!
448
00:45:05,792 --> 00:45:10,833
Se la siccità finirà, noi due
morirà senza le patate da semina.
449
00:45:10,958 --> 00:45:15,750
Fermare! Fermare!
450
00:45:19,792 --> 00:45:24,875
Water... Mom, we have water!
451
00:45:26,250 --> 00:45:29,417
Guryong, Gannan è qui.
452
00:45:33,708 --> 00:45:35,250
Cosa vuoi?
453
00:45:36,750 --> 00:45:43,042
I bambini stanno per morire.
È qui per prendere in prestito un sacco di patate.
454
00:45:44,750 --> 00:45:46,833
Dov'è la tua vergogna?
455
00:45:47,042 --> 00:45:51,333
E non c'è vergogna in uno storpio
chiedere una donna con gli arti funzionanti?
456
00:45:52,083 --> 00:45:53,917
Guryong!
457
00:45:54,333 --> 00:45:57,167
Che cosa? Storpio?
458
00:45:58,250 --> 00:46:02,917
Ho sentito che stai comprando un terreno con
patate. Picchi le donne adesso?
459
00:46:03,375 --> 00:46:05,542
Ti presterò le patate.
460
00:46:07,667 --> 00:46:11,500
Sono anche una madre che
fece morire di fame tutti i suoi figli, tranne uno.
461
00:46:11,583 --> 00:46:13,167
Andiamo dentro.
462
00:46:22,542 --> 00:46:24,375
Avevi promesso che non saresti venuto qui.
463
00:46:25,792 --> 00:46:30,083
Ora che ho avuto la mia vendetta,
la vita è diventata così vuota.
464
00:46:33,083 --> 00:46:35,125
Siamo persone molto sole.
465
00:46:35,792 --> 00:46:41,000
Non abbiamo parenti,
e nemmeno noi potevamo aiutare nessuno.
466
00:46:42,458 --> 00:46:50,042
Avrei dovuto dirlo prima, ma
non mi manderai sulla montagna?
467
00:46:50,125 --> 00:46:51,500
Madre.
468
00:46:53,125 --> 00:46:57,083
Se prego
la montagna e piove,
469
00:46:57,833 --> 00:47:03,583
la gente dirà che c'era una volta
una vecchia signora la cui preghiera è stata esaudita.
470
00:47:04,042 --> 00:47:07,292
Madre, vivo per te.
471
00:47:07,375 --> 00:47:08,750
Lo so.
472
00:47:09,125 --> 00:47:14,500
Cos'altro potrebbe essere uno storpio?
come me vivo per?
473
00:47:37,125 --> 00:47:38,792
Cosa sta succedendo?
474
00:47:40,542 --> 00:47:42,208
Hai trovato dell'acqua in questo pozzo?
475
00:47:42,458 --> 00:47:45,625
Se tutti scavassero un pozzo,
non possiamo più vendere la nostra acqua.
476
00:47:46,250 --> 00:47:48,333
Hai detto che non l'avresti fatto
non disturbarmi più!
477
00:47:49,417 --> 00:47:51,000
Prendi il cadavere!
478
00:48:01,583 --> 00:48:02,792
Andiamo.
479
00:48:48,833 --> 00:48:53,333
Odio la nonna!
480
00:49:06,125 --> 00:49:09,000
Non è questo l'ultimo?
le patate prestate?
481
00:49:11,292 --> 00:49:13,750
Se io muoio e tu diventi vedova,
482
00:49:13,875 --> 00:49:17,583
nessuno ti sposerà prima
termina il periodo di lutto di tre anni.
483
00:49:19,042 --> 00:49:23,917
Dovresti risposarti prima che io muoia.
484
00:49:25,292 --> 00:49:31,083
Chi prenderà una donna con nove figli?
485
00:49:37,583 --> 00:49:43,292
Prova Guryong.
Convincilo ad accoglierti.
486
00:49:46,292 --> 00:49:48,583
Fallo prima che io muoia.
487
00:50:18,083 --> 00:50:19,375
Non puoi bere quell'acqua.
488
00:50:19,458 --> 00:50:20,500
Perché no?
489
00:50:20,583 --> 00:50:22,583
I dieci fratelli caddero
un cadavere lì dentro.
490
00:50:22,667 --> 00:50:26,667
Posso sopportare la fame,
ma non sopporto la sete.
491
00:50:36,250 --> 00:50:40,375
Vuoi delle patate avanzate?
Andiamo dentro.
492
00:50:44,750 --> 00:50:46,583
Sei sicuro che andrà tutto bene?
493
00:50:46,917 --> 00:50:48,917
Non preoccuparti per Guryong.
494
00:50:49,000 --> 00:50:50,792
Mi vergogno.
495
00:50:51,917 --> 00:50:53,375
Vai avanti.
496
00:50:59,292 --> 00:51:03,833
Una donna non è mai sazia.
497
00:51:05,042 --> 00:51:07,708
Quando una donna è giovane,
ha paura dei suoceri.
498
00:51:08,542 --> 00:51:12,000
Quando avrà dei figli,
mangiano tutto.
499
00:51:12,792 --> 00:51:16,042
Quando è vecchia, il suo stomaco si restringe
quindi non può mangiare molto.
500
00:51:20,625 --> 00:51:24,458
Vorrei che qualcuno comprasse il mio corpo.
501
00:51:26,750 --> 00:51:29,583
Ci darai un figlio?
Vorrei allevarne uno.
502
00:51:32,917 --> 00:51:37,167
Manda una ragazza. Lo sarà
di aiuto in casa.
503
00:51:37,917 --> 00:51:39,458
Sono tutti così giovani.
504
00:51:40,333 --> 00:51:45,417
Quanto più giovane è la sposa convivente,
meglio è. È più facile insegnarglielo.
505
00:51:57,875 --> 00:52:00,083
Qualcuno di voi se ne andrebbe?
diventare un figliastro?
506
00:52:01,292 --> 00:52:08,875
Ti darò queste patate. Voi?
507
00:52:09,167 --> 00:52:12,875
Voi? Voi? Voi?
508
00:52:12,958 --> 00:52:14,542
io andrò.
509
00:52:15,417 --> 00:52:21,125
Mi chiamate tutti faccia butterata e mi trattate
male. Preferirei andare a vivere lì.
510
00:52:50,375 --> 00:52:51,958
Eccola.
511
00:52:52,500 --> 00:52:56,833
Non ti mancherà casa
se venissi a vivere con noi?
512
00:52:58,000 --> 00:53:01,875
Una donna non dovrebbe esserlo
nostalgia di casa dopo il matrimonio.
513
00:53:02,500 --> 00:53:04,375
Sei brillante.
514
00:53:05,042 --> 00:53:08,625
Sono bravo nei lavori domestici
e sono devota a mio marito.
515
00:53:08,708 --> 00:53:10,083
OK.
516
00:53:14,958 --> 00:53:17,167
Ho deciso di accogliere un bambino.
517
00:53:19,125 --> 00:53:20,500
Sei un viso butterato.
518
00:53:20,583 --> 00:53:23,042
sono un viso butterato,
ma solo un po'.
519
00:53:23,333 --> 00:53:25,500
E' il padrone di questa casa.
Porta i tuoi rispetti.
520
00:53:27,542 --> 00:53:30,417
Per favore, tienimi lontano
soffrire la fame, signore.
521
00:53:32,542 --> 00:53:33,958
Lasci perdere.
522
00:53:34,167 --> 00:53:38,125
Già la chiamano la casa dei mostri,
e hai portato un viso butterato?
523
00:53:38,375 --> 00:53:39,958
Dannazione.
524
00:53:42,292 --> 00:53:49,167
Aspetto! Il signor è uno storpio!
Clip-clop, clip-clop!
525
00:53:55,333 --> 00:53:57,083
Ecco il tuo pasto.
526
00:54:08,292 --> 00:54:09,625
Cosa stai guardando?
527
00:54:10,250 --> 00:54:15,083
La mamma sedeva sempre accanto
padre durante i pasti.
528
00:54:15,333 --> 00:54:17,958
Nel caso mastichi qualche pezzo di pietra.
529
00:54:35,125 --> 00:54:39,583
Prova le verdure.
Li ho fatti.
530
00:54:46,625 --> 00:54:50,292
E' un po' insipido. Forse
è perché ce l'ha fatta il viso butterato.
531
00:54:50,542 --> 00:54:55,500
Uno storpio che se la prende con un viso butterato?
532
00:54:59,000 --> 00:55:00,750
Sei uno che parla!
533
00:55:33,250 --> 00:55:45,042
Nel giardino di Gannan, mentre Gannan e
i suoi figli stanno aspettando, Yeon arriva.
534
00:55:45,042 --> 00:55:47,375
Nel giardino di Gannan, mentre Gannan e
i suoi figli stanno aspettando, Yeon arriva.
535
00:55:47,375 --> 00:55:48,333
Nel giardino di Gannan, mentre Gannan e
i suoi figli stanno aspettando, Yeon arriva.
536
00:55:48,333 --> 00:55:49,833
Nel giardino di Gannan, mentre Gannan e
i suoi figli stanno aspettando, Yeon arriva.
537
00:55:49,833 --> 00:55:50,833
Ci porterà il cibo senza mangiarne.
538
00:55:51,625 --> 00:55:52,875
Eccola che arriva.
539
00:55:57,667 --> 00:56:02,542
Mamma, quello stupido mi ha detto di non mangiare molto.
540
00:56:03,208 --> 00:56:04,417
Lo ha scoperto?
541
00:56:04,500 --> 00:56:07,583
Non preoccuparti. Non può farmi niente.
542
00:56:09,042 --> 00:56:10,458
Ecco.
543
00:56:11,208 --> 00:56:17,292
I bambini divorano avidamente le patate.
544
00:56:17,292 --> 00:56:19,125
I bambini divorano avidamente le patate.
545
00:56:19,125 --> 00:56:21,500
I bambini divorano avidamente le patate.
546
00:56:21,500 --> 00:56:22,708
I bambini divorano avidamente le patate.
547
00:56:22,708 --> 00:56:23,125
Delizioso?
548
00:56:30,333 --> 00:56:37,458
Yeon se ne va, sentendosi triste.
549
00:56:39,292 --> 00:56:40,208
Ecco...
550
00:56:40,208 --> 00:56:40,292
Nella stalla di Chilbong, Cheol decide di non dare cibo
a suo padre Chilbong, quando una moneta lanciata esce croce.
551
00:56:40,292 --> 00:56:45,750
Nella stalla di Chilbong, Cheol decide di non dare cibo
a suo padre Chilbong, quando una moneta lanciata esce croce.
552
00:56:45,750 --> 00:56:46,792
Nella stalla di Chilbong, Cheol decide di non dare cibo
a suo padre Chilbong, quando una moneta lanciata esce croce.
553
00:56:46,792 --> 00:56:53,625
Nella stalla di Chilbong, Cheol decide di non dare cibo
a suo padre Chilbong, quando una moneta lanciata esce croce.
554
00:56:53,625 --> 00:56:57,500
Nella stalla di Chilbong, Cheol decide di non dare cibo
a suo padre Chilbong, quando una moneta lanciata esce croce.
555
00:56:57,500 --> 00:56:57,917
Nostro padre smetterà di mangiare d'ora in poi
556
00:56:58,083 --> 00:56:59,167
Chilbong è indignato.
557
00:56:59,167 --> 00:57:03,500
Chilbong è indignato.
558
00:57:04,083 --> 00:57:05,208
A Cheol non importa.
559
00:57:05,208 --> 00:57:10,167
A Cheol non importa.
560
00:57:10,167 --> 00:57:10,625
A Cheol non importa.
561
00:57:10,625 --> 00:57:13,083
A Cheol non importa.
562
00:57:13,083 --> 00:57:13,708
A Cheol non importa.
563
00:57:14,833 --> 00:57:15,333
I dieci fratelli piangono
davanti al padre che è ancora vivo.
564
00:57:15,333 --> 00:57:17,333
I dieci fratelli piangono
davanti al padre che è ancora vivo.
565
00:57:17,333 --> 00:57:18,875
I dieci fratelli piangono
davanti al padre che è ancora vivo.
566
00:57:18,875 --> 00:57:26,083
I dieci fratelli piangono
davanti al padre che è ancora vivo.
567
00:57:26,083 --> 00:57:26,958
Oh, mio padre...
568
00:57:30,208 --> 00:57:32,542
Nella stalla di Guryong, lui e sua madre
togli le patate.
569
00:57:32,542 --> 00:57:35,083
Nella stalla di Guryong, lui e sua madre
togli le patate.
570
00:57:35,083 --> 00:57:35,292
Nella stalla di Guryong, lui e sua madre
togli le patate.
571
00:57:35,292 --> 00:57:39,833
Nella stalla di Guryong, lui e sua madre
togli le patate.
572
00:57:39,833 --> 00:57:40,125
Nella stalla di Guryong, lui e sua madre
togli le patate.
573
00:57:40,125 --> 00:57:41,750
Nella stalla di Guryong, lui e sua madre
togli le patate.
574
00:57:41,750 --> 00:57:41,833
Nella stalla di Guryong, lui e sua madre
togli le patate.
575
00:57:41,833 --> 00:57:42,333
Nella stalla di Guryong, lui e sua madre
togli le patate.
576
00:57:42,333 --> 00:57:44,083
Quando arriva la pioggia
e la carestia è finita,
577
00:57:44,167 --> 00:57:48,000
non puoi avere Gannan. Nemmeno
se hai una montagna di patate.
578
00:57:48,000 --> 00:57:48,125
La madre di Guryong lo esorta ad abbandonarsi
sulla montagna e per prendere Gannan.
579
00:57:48,125 --> 00:57:48,625
La madre di Guryong lo esorta ad abbandonarsi
sulla montagna e per prendere Gannan.
580
00:57:48,625 --> 00:57:50,667
La madre di Guryong lo esorta ad abbandonarsi
sulla montagna e per prendere Gannan.
581
00:57:50,667 --> 00:57:50,750
La madre di Guryong lo esorta ad abbandonarsi
sulla montagna e per prendere Gannan.
582
00:57:50,750 --> 00:57:52,750
La madre di Guryong lo esorta ad abbandonarsi
sulla montagna e per prendere Gannan.
583
00:57:52,750 --> 00:57:53,125
La madre di Guryong lo esorta ad abbandonarsi
sulla montagna e per prendere Gannan.
584
00:57:53,125 --> 00:57:56,625
La madre di Guryong lo esorta ad abbandonarsi
sulla montagna e per prendere Gannan.
585
00:57:56,625 --> 00:57:56,833
La madre di Guryong lo esorta ad abbandonarsi
sulla montagna e per prendere Gannan.
586
00:57:56,833 --> 00:58:01,750
La madre di Guryong lo esorta ad abbandonarsi
sulla montagna e per prendere Gannan.
587
00:58:01,750 --> 00:58:01,833
Che tipo di figlio sceglie sua moglie
su sua madre?
588
00:58:04,667 --> 00:58:08,250
Guryong. Guryong!
589
00:58:10,458 --> 00:58:12,542
Nel soggiorno della casa di Guryong,
La madre di Guryong e Gannan stanno parlando.
590
00:58:12,542 --> 00:58:15,000
Nel soggiorno della casa di Guryong,
La madre di Guryong e Gannan stanno parlando.
591
00:58:15,000 --> 00:58:16,333
Nel soggiorno della casa di Guryong,
La madre di Guryong e Gannan stanno parlando.
592
00:58:16,333 --> 00:58:23,375
Nel soggiorno della casa di Guryong,
La madre di Guryong e Gannan stanno parlando.
593
00:58:23,375 --> 00:58:24,500
Nel soggiorno della casa di Guryong,
La madre di Guryong e Gannan stanno parlando.
594
00:58:24,500 --> 00:58:26,750
Nel soggiorno della casa di Guryong,
La madre di Guryong e Gannan stanno parlando.
595
00:58:26,750 --> 00:58:28,083
Nel soggiorno della casa di Guryong,
La madre di Guryong e Gannan stanno parlando.
596
00:58:28,083 --> 00:58:29,500
Nel soggiorno della casa di Guryong,
La madre di Guryong e Gannan stanno parlando.
597
00:58:29,500 --> 00:58:31,458
e tornare in città se
qualcuno si prenderebbe cura dei bambini.
598
00:58:31,458 --> 00:58:31,750
Guryong entra nella stanza.
599
00:58:31,750 --> 00:58:36,583
Guryong entra nella stanza.
600
00:58:36,583 --> 00:58:37,708
Guryong entra nella stanza.
601
00:58:37,708 --> 00:58:39,542
Mamma, di chi sono questi vestiti?
602
00:58:40,417 --> 00:58:45,542
Sto facendo dei vestiti da farti indossare
dopo che sarò salito sulla montagna.
603
00:58:45,625 --> 00:58:46,667
Che cosa?
604
00:58:47,792 --> 00:58:52,583
Guryong, dammelo
forcina in testa.
605
00:59:01,750 --> 00:59:04,792
Ho sentito che se le donne usano
forcina da uomo, possono
606
00:59:05,458 --> 00:59:08,208
concepire senza andare a letto
loro. Ecco qui.
607
00:59:08,208 --> 00:59:09,458
È sorpreso.
608
00:59:09,458 --> 00:59:14,875
È sorpreso.
609
00:59:19,125 --> 00:59:24,042
Anche tu devi bere quest'acqua.
610
00:59:24,708 --> 00:59:29,583
In effetti, è sbalordito.
611
00:59:29,833 --> 00:59:33,958
Guryong e sua madre vanno alla stalla.
612
00:59:35,625 --> 00:59:45,333
Nel soggiorno di Gannan, Gannan è emaciato
il marito è sdraiato e suda.
613
00:59:55,750 --> 01:00:01,125
Si mette la forcina sulla nuca.
614
01:00:04,833 --> 01:00:12,583
Poi lascia la stanza e
esce di casa attraverso il giardino.
615
01:00:18,875 --> 01:00:30,333
Nel soggiorno di Guryong, nei panni della madre di Guryong
scuote la testa, Gannan lascia la stanza.
616
01:00:39,083 --> 01:00:48,083
Gannan entra nella stanza
where Guryong is sleeping.
617
01:01:03,125 --> 01:01:07,458
Guryong è colto di sorpresa e si alza.
618
01:01:15,875 --> 01:01:16,958
Cosa stai facendo qui?
619
01:01:17,042 --> 01:01:24,000
Ho mal di pancia.
Ho mal di pancia quando sono pronta ad avere figli.
620
01:01:25,208 --> 01:01:30,958
Si sente stordito.
621
01:01:32,917 --> 01:01:39,250
Tua madre mi ha chiesto di non mancare
l'opportunità. Voleva un nipote.
622
01:01:39,708 --> 01:01:45,000
Si tocca il cappello.
623
01:01:47,750 --> 01:02:02,333
Gannan lo palpeggia.
624
01:02:04,708 --> 01:02:07,500
Madre! Madre!
625
01:02:14,333 --> 01:02:15,667
Madre!
626
01:02:16,250 --> 01:02:16,708
Madre!
627
01:02:16,708 --> 01:02:17,875
La madre di Guryong nel soggiorno tende l'orecchio
per sentire i rumori provenienti dall'altra stanza.
628
01:02:17,875 --> 01:02:24,208
La madre di Guryong nel soggiorno tende l'orecchio
per sentire i rumori provenienti dall'altra stanza.
629
01:02:30,708 --> 01:02:41,083
Gannan alla fine torna in soggiorno
e la madre di Guryong la guarda.
630
01:02:44,542 --> 01:02:50,792
È un così bravo figlio. Ha paura che lo faccia
dovrai abbandonarmi se ti accoglie.
631
01:02:53,167 --> 01:02:55,000
Ecco perché è contrario.
Essere un buon figlio è importante,
632
01:02:56,000 --> 01:03:00,583
ma è un grande crimine contro
gli antenati ad interrompere la linea di sangue.
633
01:03:00,750 --> 01:03:06,958
Gannan la evita.
634
01:03:09,000 --> 01:03:13,958
Potrei doverlo fare di nascosto
partire per la montagna.
635
01:03:13,958 --> 01:03:14,750
Gannan tiene in braccio la madre di Guryong.
636
01:03:14,750 --> 01:03:18,458
Gannan tiene in braccio la madre di Guryong.
637
01:03:18,833 --> 01:03:22,958
Devi prenderti cura di lui.
638
01:03:24,375 --> 01:03:30,083
Se lo servi bene, lo farà presto
superare il dolore di essere storpio.
639
01:03:32,333 --> 01:03:34,583
Gannan sta singhiozzando tristemente.
640
01:03:34,583 --> 01:03:38,208
Gannan sta singhiozzando tristemente.
641
01:03:38,208 --> 01:03:40,833
Non è nato storpio,
quindi il bambino starà bene.
642
01:03:48,042 --> 01:03:49,333
Madre.
643
01:03:49,333 --> 01:03:49,417
La madre di Guryong esce in giardino
dirigersi verso la montagna.
644
01:03:49,417 --> 01:03:56,333
La madre di Guryong esce in giardino
dirigersi verso la montagna.
645
01:03:59,625 --> 01:04:12,708
La madre di Guryong sta scalando una collina e ansima.
646
01:04:15,208 --> 01:04:16,000
Guryong interroga Gannan nel soggiorno.
647
01:04:16,000 --> 01:04:17,208
Guryong interroga Gannan nel soggiorno.
648
01:04:17,208 --> 01:04:21,375
Guryong interroga Gannan nel soggiorno.
649
01:04:21,375 --> 01:04:22,917
Guryong interroga Gannan nel soggiorno.
650
01:04:22,917 --> 01:04:26,333
Guryong interroga Gannan nel soggiorno.
651
01:04:26,333 --> 01:04:28,500
Guryong interroga Gannan nel soggiorno.
652
01:04:28,500 --> 01:04:29,208
Guryong interroga Gannan nel soggiorno.
653
01:04:29,208 --> 01:04:29,583
Guryong interroga Gannan nel soggiorno.
654
01:04:29,583 --> 01:04:33,875
Ha detto che dipendi da lei
e non voglio sposarmi.
655
01:04:34,625 --> 01:04:39,667
Ha lasciato tutto a me
e partii per la montagna
656
01:04:40,833 --> 01:04:43,875
to offer her body to the Divine Spirit.
657
01:04:43,958 --> 01:04:45,167
Che cosa?
658
01:04:50,208 --> 01:04:53,708
È stata una tua idea, vero?
659
01:04:54,125 --> 01:04:57,042
L'hai convinta a partire per
per il mio bene, vero?
660
01:04:57,125 --> 01:04:59,750
L'hai mandata allo Spirito Divino!
661
01:04:59,958 --> 01:05:02,958
No, no!
662
01:05:03,458 --> 01:05:09,458
Pensavi che lo storpio fosse disperato
abbastanza da abbandonare sua madre per una donna?
663
01:05:11,833 --> 01:05:13,792
Che razza di imbecille
abbandona sua madre
664
01:05:14,500 --> 01:05:18,458
prendersi cura di nove figli
che appartengono a qualcun altro?
665
01:05:18,542 --> 01:05:19,083
Guryong, Guryong.
666
01:05:19,083 --> 01:05:20,917
Spinge e calpesta Gannan
mentre lei lo afferra.
667
01:05:20,917 --> 01:05:24,333
He pushes and treads on Gannan
mentre lei lo afferra.
668
01:05:24,417 --> 01:05:24,708
Mamma, mamma.
669
01:05:24,708 --> 01:05:26,833
Yeon entra e li smonta.
670
01:05:26,833 --> 01:05:26,958
Yeon entra e li smonta.
671
01:05:26,958 --> 01:05:28,792
Yeon entra e li smonta.
672
01:05:28,792 --> 01:05:28,958
Yeon entra e li smonta.
673
01:05:28,958 --> 01:05:33,708
Yeon entra e li smonta.
674
01:05:33,708 --> 01:05:34,667
Yeon entra e li smonta.
675
01:05:34,667 --> 01:05:35,625
Yeon entra e li smonta.
676
01:05:35,625 --> 01:05:35,708
Yeon entra e li smonta.
677
01:05:35,708 --> 01:05:37,292
Yeon entra e li smonta.
678
01:05:37,292 --> 01:05:37,458
Yeon entra e li smonta.
679
01:05:37,458 --> 01:05:39,333
Yeon entra e li smonta.
680
01:05:39,333 --> 01:05:40,000
Bastardo! Suino! Morire!
681
01:05:42,792 --> 01:05:46,333
Uscire. Ho chiuso un occhio
quando rubasti le patate dalla mia capanna,
682
01:05:46,458 --> 01:05:50,333
e ora scacci
una vecchia alla montagna?
683
01:05:54,375 --> 01:05:54,625
Madre.
684
01:05:54,625 --> 01:05:55,542
Corre alla ricerca di sua madre.
685
01:05:55,542 --> 01:05:55,625
Corre alla ricerca di sua madre.
686
01:05:55,625 --> 01:05:57,625
Corre alla ricerca di sua madre.
687
01:05:59,375 --> 01:06:05,708
Non posso più rubare per sfamare tutti noi.
688
01:06:07,833 --> 01:06:18,167
Yeon, non dire a papà che abbiamo preso
un pestaggio. Avrà il cuore spezzato.
689
01:06:19,042 --> 01:06:22,625
Lo ucciderà se lo scopre
siamo stati picchiati dalla fame.
690
01:06:24,625 --> 01:06:24,833
Madre. Madre...
691
01:06:24,833 --> 01:06:31,458
Ora sta cercando sua madre
sul sentiero di montagna.
692
01:06:31,458 --> 01:06:38,542
Ora sta cercando sua madre
sul sentiero di montagna.
693
01:06:38,542 --> 01:06:39,458
Ora sta cercando sua madre
sul sentiero di montagna.
694
01:06:39,458 --> 01:06:40,542
Madre.
695
01:06:40,708 --> 01:06:50,500
La vede dietro alcune rocce in lontananza
e poi si avvicina a lei.
696
01:06:50,500 --> 01:06:53,292
La vede dietro alcune rocce in lontananza
e poi si avvicina a lei.
697
01:06:53,292 --> 01:06:54,000
La vede dietro alcune rocce in lontananza
e poi si avvicina a lei.
698
01:06:56,750 --> 01:06:58,667
Non avvicinarti a me.
699
01:07:00,583 --> 01:07:05,708
Smettila di pensare a salvare tua madre.
Dovresti pensare di avere figli con Gannan.
700
01:07:06,583 --> 01:07:08,417
Mamma, torniamo al villaggio.
701
01:07:10,208 --> 01:07:13,333
Anche i cani e i maiali vengono macellati
dopo aver avuto figli.
702
01:07:14,625 --> 01:07:18,208
E' un peccato per un uomo
non avere figli.
703
01:07:18,917 --> 01:07:24,125
Questo è assurdo. Non posso scambiare
mia madre per moglie.
704
01:07:26,125 --> 01:07:31,042
Ritorna con sua madre sulla schiena.
705
01:07:31,042 --> 01:07:38,542
Ritorna con sua madre sulla schiena.
706
01:07:38,542 --> 01:07:39,750
Ritorna con sua madre sulla schiena.
707
01:07:49,083 --> 01:07:53,292
Preghiamo da tre anni
e la carestia non è finita.
708
01:07:54,583 --> 01:07:59,125
Gli anziani sono saliti
la montagna, ma non pioverà.
709
01:08:00,417 --> 01:08:07,458
È giunto il momento di convocare Saetaenim
rivelare le trasgressioni.
710
01:08:10,417 --> 01:08:11,542
Cos'è Saetaenim?
711
01:08:11,625 --> 01:08:13,667
È lo spirito di un bambino morto.
712
01:08:16,583 --> 01:08:19,667
Vai a comprare un bambino sacrificale.
713
01:08:19,958 --> 01:08:21,417
Ne comprerò uno.
714
01:08:22,375 --> 01:08:24,917
Posso comprare un bambino
con un sacco di patate.
715
01:08:25,750 --> 01:08:26,792
Qui.
716
01:08:37,000 --> 01:08:41,833
Mamma, ho fame.
717
01:08:45,250 --> 01:08:47,083
Ecco, bevi un po' d'acqua.
718
01:09:01,583 --> 01:09:04,958
Così! Così!
719
01:09:28,500 --> 01:09:32,167
Sono venuto a comprare un bambino sacrificale.
720
01:09:32,542 --> 01:09:37,375
È un peccato morire di fame
i tuoi figli a morte.
721
01:09:45,917 --> 01:09:48,667
Sento la ragazza dal viso butterato
ha preso una batosta da Guryong.
722
01:09:50,125 --> 01:09:54,208
Se diventa Saetaenim,
Guryong sarà sicuramente rovinato.
723
01:09:59,083 --> 01:10:00,500
Patate!
724
01:10:01,583 --> 01:10:06,792
NO! NO! Sciò! Sciò!
725
01:10:14,833 --> 01:10:18,000
Vendi la ragazza butterata.
Se vivi un altro giorno,
726
01:10:18,167 --> 01:10:20,250
troverai un'altra occasione
per vivere.
727
01:10:23,667 --> 01:10:25,125
Raccogli le patate.
728
01:10:45,333 --> 01:10:48,833
Signora, non è il momento di piangere
sul bambino morto.
729
01:10:48,917 --> 01:10:51,250
Dovresti salvare
quello che ti è rimasto.
730
01:10:57,417 --> 01:11:00,083
Voi!
731
01:11:02,500 --> 01:11:03,875
Guryong non ha inseguito
sei di casa sua?
732
01:11:03,958 --> 01:11:05,292
Il butterato sarà sempre provocato.
733
01:11:05,375 --> 01:11:06,500
Pockface merita di morire.
734
01:11:06,583 --> 01:11:08,458
Sii un Saetaenim.
735
01:11:08,750 --> 01:11:12,042
Andate via, maiali!
736
01:11:37,333 --> 01:11:41,958
Lo zio Guryong ci sta aspettando
morire di fame e morire.
737
01:11:42,750 --> 01:11:47,167
Mamma, accetto le patate
dalla casa dello sciamano.
738
01:11:47,250 --> 01:11:48,417
Sì!
739
01:11:48,500 --> 01:11:51,625
Non mi importa se muoio, purché
Non muoio di fame.
740
01:11:51,708 --> 01:11:52,208
Sì!
741
01:11:52,292 --> 01:11:54,750
Odio lo zio Guryong.
742
01:11:55,417 --> 01:11:56,792
Sì!
743
01:11:59,708 --> 01:12:01,000
Eccola che arriva.
744
01:12:06,292 --> 01:12:08,208
Sono venuto per le patate.
745
01:12:10,208 --> 01:12:12,083
- Porta le patate.
- SÌ.
746
01:12:16,167 --> 01:12:17,250
Qui.
747
01:12:21,667 --> 01:12:23,792
Non ti importa se lo sciamano ti uccide?
748
01:12:25,708 --> 01:12:28,917
Avere fame è peggio della morte.
749
01:12:29,667 --> 01:12:34,542
Sono preoccupato, mamma e papà
si dimenticherà di me
750
01:12:35,625 --> 01:12:38,750
quando finiscono di mangiare
queste patate.
751
01:13:00,125 --> 01:13:02,583
Ho sentito che Gannan ha venduto Yeon
allo sciamano
752
01:13:02,750 --> 01:13:07,750
per le patate piuttosto che
lasciando morire di fame gli altri bambini.
753
01:13:07,875 --> 01:13:09,750
Lo sciamano non ha patate.
754
01:13:09,833 --> 01:13:11,625
Erano i dieci fratelli.
755
01:13:11,750 --> 01:13:12,833
Che cosa?
756
01:13:34,917 --> 01:13:38,500
I want to buy back Yeon.
Ti darò dieci sacchi di patate.
757
01:13:38,625 --> 01:13:42,958
La vita degli abitanti del villaggio
dipendono da Saetaenim.
758
01:13:43,917 --> 01:13:46,625
Se la tiri fuori adesso,
ti verranno a cercare.
759
01:13:54,417 --> 01:13:56,625
Come prendi
lo spirito di un bambino?
760
01:13:57,125 --> 01:14:00,083
Se la pugnali con un ago di bambù,
lo spirito entra nello sciamano.
761
01:14:25,042 --> 01:14:28,875
Dove riposerà lo spirito di Saetaenim?
762
01:14:29,583 --> 01:14:32,583
Né l'inferno, né il paradiso,
e non casa mia.
763
01:14:33,083 --> 01:14:37,625
Voglio sgranchirmi le gambe e riposarmi
il centro del ventaglio dello sciamano.
764
01:14:38,792 --> 01:14:42,792
Saetaenim, dove andrai?
765
01:14:45,625 --> 01:14:48,000
Visiterò gli inferi,
766
01:14:48,083 --> 01:14:50,667
leggi il Libro della predizione del futuro
e conoscere il destino delle persone.
767
01:14:51,292 --> 01:14:55,500
Restituirò la merce rubata a
i legittimi proprietari.
768
01:15:21,125 --> 01:15:25,875
Lo spirito attraversa!
Catturatela con il ventaglio!
769
01:15:29,375 --> 01:15:34,708
Eccola che arriva.
770
01:15:34,792 --> 01:15:39,083
L'offerta! Qualcosa di grande
falla andare!
771
01:15:44,792 --> 01:15:47,417
Nonna Geum, tu per prima.
772
01:15:50,875 --> 01:15:52,750
Adesso ho settant'anni.
773
01:15:52,958 --> 01:15:56,083
È giunto il momento per me di arrendermi
al Picco Sacro,
774
01:15:56,458 --> 01:15:59,792
eppure il mio buon figlio non mi ha lasciato andare.
Cosa dovrei fare?
775
01:15:59,875 --> 01:16:02,875
Saetaenim scende!
776
01:16:03,250 --> 01:16:08,167
Ho letto il destino nascosto
negli Inferi!
777
01:16:08,458 --> 01:16:13,583
Se sali sul Picco Sacro
sulla schiena del tuo buon figlio,
778
01:16:13,792 --> 01:16:21,750
nove spiriti raccoglieranno la pioggia
e salva la tua gente!
779
01:16:36,500 --> 01:16:42,250
Madre, non ti abbandonerò.
Nemmeno sul mio cadavere.
780
01:16:42,333 --> 01:16:45,750
Tutto ciò che serve è la mia vita
per salvarne tanti altri!
781
01:16:50,375 --> 01:16:54,792
Saetaenim, brucerò volentieri all'inferno
per aver lasciato morire i miei figli,
782
01:16:55,208 --> 01:17:02,083
ma che ne sarà?
i restanti sette?
783
01:17:02,208 --> 01:17:04,917
La tua offerta!
784
01:17:09,250 --> 01:17:15,333
Non posso nemmeno permettermi un'offerta
per il mio figlio morto!
785
01:17:15,500 --> 01:17:18,750
Saetaenim vuole la tua offerta.
786
01:17:19,542 --> 01:17:25,625
Ho visto! Ho visto!
Ho letto il destino!
787
01:17:25,708 --> 01:17:31,500
Mamma, asciugati le lacrime e
ascolta i desideri di tuo figlio!
788
01:17:31,583 --> 01:17:34,208
Go to the house on
il lato est dopo mezzanotte
789
01:17:34,292 --> 01:17:40,500
e tutti i tuoi desideri saranno esauditi.
790
01:17:42,083 --> 01:17:55,708
Zio Guryong, concedi
tutti i desideri di mia madre!
791
01:18:28,792 --> 01:18:30,917
Non mangerò.
792
01:18:31,375 --> 01:18:36,750
È un peccato per un vecchio,
donna inutile come me
793
01:18:37,250 --> 01:18:41,250
sperperare il dono del cielo mentre
i giovani muoiono di fame.
794
01:18:41,500 --> 01:18:43,542
Yeon è una brava ragazza.
795
01:18:44,417 --> 01:18:47,750
Non avremmo dovuto guardare dall'alto in basso
lei per essere una faccia butterata.
796
01:18:48,417 --> 01:18:55,208
La bambina lo ha detto a sua madre
per chiederti un favore.
797
01:18:55,542 --> 01:18:57,875
Non puoi rifiutarla.
798
01:19:32,417 --> 01:19:38,458
L'avrei ricomprata
alcune patate. Prendili.
799
01:19:50,083 --> 01:19:51,375
Prendili.
800
01:19:52,625 --> 01:19:56,333
Se li prendo,
Venderò Yeon due volte.
801
01:19:59,375 --> 01:20:04,500
I Saetaenim di Yeon mi hanno detto di affidare
il mio corpo nelle tue mani.
802
01:20:05,833 --> 01:20:09,833
La fame mi fa girare la testa.
803
01:20:15,208 --> 01:20:18,792
Voglio mangiare bene da adesso in poi.
804
01:20:20,125 --> 01:20:24,958
Quando eri vergine, sei scappata.
Sei scappato tanti anni fa,
805
01:20:25,125 --> 01:20:26,792
chiamandomi storpio. Guardati adesso.
806
01:20:27,167 --> 01:20:34,417
Silenzio. Yeon potrebbe darti un figlio.
807
01:20:35,500 --> 01:20:43,542
Proverò a scolpirne uno
che ha il tuo naso e i tuoi occhi.
808
01:21:10,208 --> 01:21:14,708
Ehi, da questa parte
809
01:21:29,167 --> 01:21:33,750
Patate! Mio!
810
01:21:39,042 --> 01:21:40,417
Oh, caldo!
811
01:22:02,083 --> 01:22:03,667
Fermati proprio lì.
812
01:22:15,083 --> 01:22:18,667
Stai semplicemente rinunciando a tua moglie?
e i bambini e andarsene?
813
01:22:18,750 --> 01:22:21,083
Sei compassionevole?
814
01:22:21,167 --> 01:22:23,833
Che cosa!
815
01:22:25,833 --> 01:22:30,458
Se Guryong ruba la moglie di qualcuno
e uccide il marito,
816
01:22:31,208 --> 01:22:34,167
possiamo appendere
la stronza e il bastardo.
817
01:22:46,167 --> 01:22:49,458
Vogliamo Guryong!
818
01:22:58,625 --> 01:23:00,417
Guarda questo pover'uomo.
819
01:23:00,583 --> 01:23:03,417
Gli è stata rubata la moglie
e perse anche la vita.
820
01:23:04,083 --> 01:23:05,708
Guryong lo ha ucciso!
821
01:23:07,375 --> 01:23:10,375
- Non ne so nulla!
- Non è questa la tua falce?
822
01:23:11,125 --> 01:23:12,625
Questo è di Guryong.
823
01:23:12,708 --> 01:23:14,750
Se lasciamo andare tutto questo,
824
01:23:14,833 --> 01:23:18,500
i dieci fratelli possono rubare le mogli
e uccidono anche i loro mariti!
825
01:23:18,583 --> 01:23:20,500
Uccidilo! Uccidilo!
826
01:23:20,583 --> 01:23:22,750
Al diavolo quella stronza e quel bastardo!
827
01:23:34,875 --> 01:23:37,250
Aspettare!
828
01:23:37,667 --> 01:23:40,583
Aspetta un secondo!
829
01:23:41,583 --> 01:23:46,708
Se ci lasci vivere, te lo daremo
i documenti fondiari e le patate!
830
01:23:46,792 --> 01:23:48,417
Impiccateli!
831
01:23:48,917 --> 01:23:54,167
Se li uccidiamo, le patate e
i documenti fondiari saranno nostri.
832
01:24:01,250 --> 01:24:05,250
- Tiro!
- Guryong! Guryong!
833
01:24:05,583 --> 01:24:09,083
Salva mio figlio!
Non puoi uccidere una persona innocente!
834
01:24:09,500 --> 01:24:11,125
Stai zitta, strega!
835
01:24:11,250 --> 01:24:14,667
Con tutte queste persone normali che muoiono di fame
morte, la morte di uno storpio non è un grosso problema.
836
01:24:14,750 --> 01:24:18,583
Siete stati voi dieci fratelli a farlo
ha trasformato Guryong in uno storpio!
837
01:24:18,667 --> 01:24:20,000
Strega!
838
01:24:20,083 --> 01:24:27,583
Madre! Madre!
839
01:24:36,042 --> 01:24:41,417
Guyrong! Mio figlio, Guryong!
Ti salverò!
840
01:24:41,500 --> 01:24:44,125
Vecchia volpe
841
01:24:46,333 --> 01:24:56,750
Mio figlio. Mio figlio, Guryong.
Qualcuno salverà mio figlio?
842
01:25:01,708 --> 01:25:07,708
Sciamano! Saetaenim non ce lo ha detto?
ieri che avrebbe piovuto
843
01:25:08,042 --> 01:25:11,875
se questa vecchia signora viene mandata su
la montagna?
844
01:25:13,208 --> 01:25:15,208
Un uomo che ha commesso adulterio
con la moglie di qualcun altro,
845
01:25:16,000 --> 01:25:20,042
e deve aver ucciso suo marito
punito con la morte!
846
01:25:20,125 --> 01:25:24,583
Se mandi su questa vecchia megera
la montagna sulla schiena di mio figlio,
847
01:25:24,958 --> 01:25:28,708
Farò piovere e il villaggio
sarà di nuovo prospero.
848
01:25:28,792 --> 01:25:31,458
Per favore? Sciamano, per favore salvalo.
849
01:25:31,542 --> 01:25:34,875
Qualunque cosa serva perché arrivi la pioggia.
850
01:25:35,792 --> 01:25:42,208
Se vuoi salvare tuo figlio, lo farai
prega per la pioggia con il tuo cuore più sincero.
851
01:25:42,292 --> 01:25:43,417
SÌ.
852
01:25:43,542 --> 01:25:44,542
Non pioverà!
853
01:25:44,625 --> 01:25:48,542
Porta il portapacchi posteriore!
Se non piove, potresti ucciderlo!
854
01:25:48,917 --> 01:25:50,625
Portalo qui!
855
01:25:51,667 --> 01:25:52,958
Liberatelo.
856
01:26:21,458 --> 01:26:22,750
Madre.
857
01:26:24,708 --> 01:26:26,167
Guyrong.
858
01:26:29,750 --> 01:26:33,208
Madre, ti prego, perdona tuo figlio.
859
01:26:35,750 --> 01:26:40,083
Per averti sacrificato per il mio peccato!
860
01:26:41,042 --> 01:26:47,750
Sono felice di fare qualsiasi cosa per te.
Quando sei nato,
861
01:26:47,833 --> 01:26:54,458
Ero felice di soffrire e
Ero felice di vederti crescere.
862
01:26:55,792 --> 01:26:59,375
Sono anche felice di salire
la montagna alle tue spalle.
863
01:27:00,250 --> 01:27:02,625
Dio, eccoci di nuovo qui.
864
01:27:04,167 --> 01:27:10,333
Dai. Devi ritornare
prima del tramonto.
865
01:28:04,458 --> 01:28:06,375
Possiamo riposarci se sei stanco.
866
01:28:06,542 --> 01:28:09,458
Non è niente in confronto alla morte.
867
01:28:09,583 --> 01:28:11,458
Ero arrabbiato allora.
868
01:28:11,792 --> 01:28:17,208
Mi sono risposato per darti da mangiare, ma mi sono trasformato
invece sei uno storpio.
869
01:28:18,125 --> 01:28:21,250
Forse non c'è gioia nella vita.
870
01:28:21,375 --> 01:28:25,333
Ma allevarti mi ha dato gioia.
871
01:28:26,333 --> 01:28:29,458
Stavo sveglio la notte
guardandoti dormire.
872
01:28:30,208 --> 01:28:33,917
Perché non ti sei sposato,
873
01:28:34,292 --> 01:28:38,750
Ho potuto prendermi cura di me
te finché non ho compiuto settant'anni.
874
01:28:39,083 --> 01:28:42,667
Sono una madre fortunata.
875
01:28:50,208 --> 01:28:54,042
Stare sulla tua schiena mi dà sonnolenza,
come un bambino.
876
01:28:54,333 --> 01:28:57,875
Ti ricordi la ninna nanna?
cantavi?
877
01:28:58,083 --> 01:29:00,042
Cantalo.
878
01:29:00,708 --> 01:29:03,292
Mia madre me lo cantava.
879
01:29:03,833 --> 01:29:08,917
Quando morirò, mia madre scomparirà
senza lasciare traccia da questo mondo!
880
01:29:09,042 --> 01:29:10,833
Cosa dovrei fare?
881
01:29:18,958 --> 01:29:31,583
Arranca, arranca, vagabondo.
Dove arranchi piangendo?
882
01:29:31,667 --> 01:29:42,833
Dove mia madre giace addormentata
Ancora una volta per essere il suo lattante.
883
01:29:45,875 --> 01:29:47,333
Tieni duro, mamma.
884
01:29:47,417 --> 01:29:49,792
Non si può tornare indietro adesso.
885
01:29:49,875 --> 01:29:53,958
Sono preoccupato che tu
non potrà tornare.
886
01:29:55,083 --> 01:29:57,792
Non è il momento di preoccuparsi
su di me, mamma.
887
01:29:57,875 --> 01:30:02,958
Sei la mia unica preoccupazione al mondo.
888
01:30:06,458 --> 01:30:18,542
Non andare. Ti darò l'oro.
Non andare. Ti darò l'argento.
889
01:30:19,250 --> 01:30:37,833
Non voglio l'oro, non voglio l'argento.
Andrò dove mia madre dorme.
890
01:30:47,375 --> 01:30:48,875
Stai attento.
891
01:30:50,167 --> 01:30:54,000
- Zio!
-Geon! Geón!
892
01:30:58,000 --> 01:30:59,208
Qui.
893
01:32:48,750 --> 01:32:54,917
Guryong, fammi vedere
il tuo viso per l'ultima volta.
894
01:32:56,917 --> 01:33:02,875
Con la barba cresciuta,
sembri proprio tuo padre.
895
01:33:04,333 --> 01:33:09,417
Tuo padre non ha mai avuto una parola gentile
per me dal giorno in cui ci siamo incontrati,
896
01:33:10,250 --> 01:33:12,750
ed è morto senza dire una parola.
897
01:33:15,167 --> 01:33:19,167
Sii buono con Gannan.
898
01:33:19,958 --> 01:33:22,917
Una donna non ha nessuno di cui fidarsi
ma suo marito.
899
01:33:26,042 --> 01:33:28,458
Qui. Alzarsi.
900
01:33:41,750 --> 01:33:43,292
Guryong.
901
01:33:53,250 --> 01:33:55,958
Prenditi cura di te dopo il matrimonio.
902
01:33:56,708 --> 01:34:00,167
Non puoi farlo
più bambini alla volta.
903
01:34:01,708 --> 01:34:06,083
Se ti sforzi troppo per rimediare
tempo perso, ti logorerai.
904
01:34:08,625 --> 01:34:12,083
Ora vai!
905
01:34:20,958 --> 01:34:22,500
Guryong.
906
01:34:34,292 --> 01:34:38,500
Non riesci a camminare bene solo per questa volta?
907
01:34:39,375 --> 01:34:43,000
Penso che il tuo cuore sia più paralizzato
del tuo corpo.
908
01:34:44,208 --> 01:34:48,833
Cammina dritto. Andare avanti.
909
01:35:30,000 --> 01:35:35,417
Guryong, ho la polvere negli occhi!
Non puoi tirarlo fuori prima di andare?
910
01:35:45,750 --> 01:35:51,583
Là. Anche tu diventerai cieco.
911
01:35:52,167 --> 01:35:57,417
Non hai molto tempo da vivere.
Buona vita con Gannan.
912
01:35:58,917 --> 01:36:02,458
Non c'è motivo per cui uno storpio
non posso vivere come gli altri.
913
01:36:04,625 --> 01:36:06,750
Andare.
914
01:36:18,292 --> 01:36:26,667
Guryong! Ho paura! Fa freddo!
915
01:36:26,750 --> 01:36:29,667
Ho paura di morire da solo
sulla cima di una montagna!
916
01:36:33,667 --> 01:36:35,583
Voglio vivere.
917
01:36:35,917 --> 01:36:40,125
Sembra solo ieri quando
Avevo sei anni ed ero tra le braccia di mia madre!
918
01:36:40,417 --> 01:36:43,208
Guryong! Voglio vivere!
919
01:36:43,375 --> 01:36:46,792
Si vive una volta sola!
La vita che mia madre mi ha dato,
920
01:36:46,958 --> 01:36:49,958
Voglio che vada avanti per cento,
duecento anni!
921
01:37:00,000 --> 01:37:02,333
Cosa ho appena detto?
922
01:37:02,625 --> 01:37:06,917
Prima gli occhi, poi le orecchie,
e ora la mia testa. Devo impazzire.
923
01:37:07,083 --> 01:37:12,542
Devo pregare. Devo pregare
lo Spirito Divino per la pioggia.
924
01:37:12,875 --> 01:37:19,250
Andare! Lo Spirito Divino sta arrivando.
Figlio ingrato, vattene!
925
01:37:32,333 --> 01:37:34,000
Non guardare indietro!
926
01:37:38,458 --> 01:37:40,792
Gu... Gu...
927
01:37:48,125 --> 01:37:50,000
Zio, il portapacchi posteriore.
928
01:37:50,083 --> 01:37:52,375
Va bene. Andiamo.
929
01:37:52,458 --> 01:37:54,708
Prendi il portapacchi posteriore.
Conosco la strada adesso,
930
01:37:54,833 --> 01:37:57,583
così posso portarti qui
quando sarai vecchio.
931
01:38:27,000 --> 01:38:31,000
Mamma, dice Geon
Dovrei prendere il portapacchi posteriore.
932
01:38:32,167 --> 01:38:34,500
Mi abbandonerà
qui quando sarò vecchio.
933
01:38:35,417 --> 01:38:40,417
Non dovresti venire qui. Finirai
risentirsi per tuo figlio per averti abbandonato.
934
01:38:41,375 --> 01:38:42,833
Madre!
935
01:38:43,417 --> 01:38:48,125
Andare! Una madre non può dirla
l'ultima preghiera correttamente
936
01:38:48,375 --> 01:38:51,167
con suo figlio indugiante
davanti ai suoi occhi.
937
01:39:14,458 --> 01:39:15,542
Madre.
938
01:39:17,250 --> 01:39:18,833
E adesso?
939
01:39:20,917 --> 01:39:24,542
Fammi togliere la polvere
your eye again.
940
01:39:26,458 --> 01:39:28,500
L'hai capito proprio adesso.
941
01:39:32,792 --> 01:39:34,583
Non hai detto che avevi freddo?
942
01:39:37,208 --> 01:39:43,625
Prendi il mio cappotto. Qui.
943
01:39:49,750 --> 01:39:56,833
Come può riscaldarsi il cuore di una madre
indossa il cappotto di suo figlio?
944
01:39:59,458 --> 01:40:02,792
Lo Spirito Divino nemmeno lo farà
guarda una madre.
945
01:40:03,125 --> 01:40:06,792
Che indossa il cappotto di suo figlio.
Dirà che è marcia.
946
01:40:09,250 --> 01:40:13,833
Qui. Portalo con te.
947
01:40:28,375 --> 01:40:29,708
Guryong.
948
01:40:38,125 --> 01:40:43,250
Se più tardi vedo lo Spirito Divino,
Ti chiederò del tuo piede
949
01:40:44,042 --> 01:40:46,333
Gli chiederò di aggiustarti il piede.
950
01:40:49,083 --> 01:40:53,167
Nonna...
951
01:40:53,625 --> 01:41:02,083
Zio. Zio. Nonna.
952
01:41:22,875 --> 01:41:24,875
Ancora un po', zio.
953
01:41:26,708 --> 01:41:29,292
Dovrei marcire all'inferno.
954
01:41:29,417 --> 01:41:32,750
Se cadi tu, cado anch'io!
955
01:42:04,958 --> 01:42:08,083
Spirito Divino! Mandateci la pioggia!
956
01:42:08,333 --> 01:42:15,333
Lasciamo che il bene e il male prosperino!
Lascia che piova! Lascia che piova!
957
01:42:55,917 --> 01:42:58,542
Piovere! La nonna ha fatto piovere!
958
01:42:58,625 --> 01:43:00,042
Hai ragione!
959
01:43:00,167 --> 01:43:02,083
Piovere!
960
01:43:02,250 --> 01:43:06,458
Madre!
961
01:43:18,167 --> 01:43:23,000
Piovere! Piovere!
962
01:43:23,375 --> 01:43:25,000
Piovere!
963
01:43:31,167 --> 01:43:36,125
Non andartene. Quando Guryong ritorna,
morirete tutti.
964
01:43:36,667 --> 01:43:39,208
Lo Spirito Divino è dalla sua parte.
965
01:43:39,333 --> 01:43:42,542
Siamo noi che abbiamo lasciato andare Guryong.
Ha avuto solo fortuna.
966
01:43:42,625 --> 01:43:44,750
- Morirai!
- Stai zitto!
967
01:43:45,917 --> 01:43:47,875
He can't pay for adultery with rain.
968
01:43:47,958 --> 01:43:48,958
Morirai.
969
01:43:49,042 --> 01:43:51,625
Combatteremo. Hang Gannan!
970
01:43:51,708 --> 01:43:52,833
Va bene!
971
01:43:53,250 --> 01:43:56,125
Morirai.
972
01:44:00,500 --> 01:44:03,042
- Zio.
- Oh no.
973
01:44:05,625 --> 01:44:07,083
I dieci fratelli l'hanno uccisa.
974
01:44:07,083 --> 01:44:08,208
Maledizione
975
01:44:11,833 --> 01:44:17,000
Dammi la tua ascia.
Gli farò un incantesimo.
976
01:44:20,250 --> 01:44:28,125
Vincerai. Lo Spirito Divino
vendicherà la sua morte.
977
01:44:29,167 --> 01:44:31,625
Presto, vai!
978
01:45:16,500 --> 01:45:20,125
Porco, sei venuto a morire?
979
01:45:20,667 --> 01:45:22,542
Siete voi quelli che moriranno.
980
01:45:22,708 --> 01:45:26,542
Morirai colpito dalla paura
come un uccello davanti a un serpente.
981
01:45:29,000 --> 01:45:32,792
Non puoi portarci nove!
982
01:45:36,417 --> 01:45:40,708
Lo sciamano ha parlato!
Morirai sotto i miei pugni nudi,
983
01:45:40,958 --> 01:45:43,792
e non farai del male a nessuno
con le tue spade!
984
01:45:43,917 --> 01:45:45,375
Bugie!
985
01:45:50,333 --> 01:45:53,583
Negli ultimi trent'anni,
hai vissuto nella paura
986
01:45:54,042 --> 01:45:58,708
che ti ucciderei,
e ho tramato la mia vendetta!
987
01:46:01,167 --> 01:46:02,750
Bene, ecco la mia occasione.
988
01:46:54,958 --> 01:46:56,875
Non uccidere altre persone!
989
01:46:56,958 --> 01:47:00,542
Non siamo cattive persone!
Non siamo cattive persone!
990
01:47:00,625 --> 01:47:03,208
È il tuo destino! Lo sciamano disse
le cose non finiranno.
991
01:47:03,292 --> 01:47:06,208
Finché non vi ammazzo tutti!
È stata un'idea dello sciamano!
992
01:47:06,333 --> 01:47:09,375
È lo sciamano che
ci ha trasformato in nemici!
993
01:47:10,083 --> 01:47:13,333
Lo sciamano ha detto che le cose non andranno come dovrebbero
una fine finché non vi ammazzo tutti!
994
01:47:13,417 --> 01:47:17,000
No, no, no.
995
01:47:17,083 --> 01:47:20,708
Siamo fratelli! Lo facevamo
live under the same roof!
996
01:47:21,750 --> 01:47:23,750
- La mia gamba...
- Lo sciamano...
997
01:47:23,917 --> 01:47:25,917
- Madre?
- Lo sciamano...
998
01:47:26,417 --> 01:47:28,000
- Il muto?
- Lo sciamano...
999
01:47:28,083 --> 01:47:29,375
- Gannan?
- Lo sciamano...
1000
01:47:29,458 --> 01:47:32,042
Hai distrutto tutto
quello mi apparteneva!
1001
01:47:32,125 --> 01:47:36,417
No, dobbiamo chiamare
fratelli!
1002
01:47:36,500 --> 01:47:38,125
Fratello!
1003
01:47:42,458 --> 01:47:44,250
Fratello!
1004
01:47:47,167 --> 01:47:48,792
Fratello!
1005
01:48:06,958 --> 01:48:09,583
Ti sei preso cura di tutti loro?
1006
01:48:12,458 --> 01:48:15,208
La mia divinazione non sbaglia mai.
1007
01:48:15,958 --> 01:48:19,292
Ci sono due cose
questo villaggio deve essere eliminato.
1008
01:48:20,167 --> 01:48:23,708
Uno è lo sciamano,
e l'altro è l'Albero Antico.
1009
01:48:23,792 --> 01:48:26,625
Che cosa? Gli dei ti colpiranno!
1010
01:48:26,708 --> 01:48:35,792
Silenzio! Ne hai uccisi troppi
a questo vecchio albero marcio!
1011
01:48:37,958 --> 01:48:40,250
Questo albero è stato
a guardia del villaggio!
1012
01:48:40,417 --> 01:48:43,458
Ha ucciso la sua stessa gente!
1013
01:48:43,542 --> 01:48:45,542
L'albero teneva lontano il male!
1014
01:48:45,667 --> 01:48:48,750
Ha tenuto lontani alcuni piccoli mali
e lascia entrare i grandi!
1015
01:48:48,833 --> 01:48:51,417
Non hai paura dello Spirito Divino?
1016
01:48:51,500 --> 01:48:54,708
Lo Spirito Divino osserva
e non fa nulla!
1017
01:48:55,917 --> 01:49:00,333
Quando quest'albero verrà giù,
anche lo Spirito Divino morirà.
1018
01:49:04,500 --> 01:49:07,250
Morire! Morire!
1019
01:49:08,125 --> 01:49:14,875
Morire! Morire!
1020
01:49:24,917 --> 01:49:27,708
Chi chiamerà i Saetaenim di Yeon?
1021
01:49:28,792 --> 01:49:35,958
Non dobbiamo chiamarla.
Lo spirito di Yeon sarà libero adesso.
1022
01:49:36,917 --> 01:49:39,000
Come vivremo?
1023
01:49:39,875 --> 01:49:41,792
Andiamo a piantare i semi.
1024
01:49:43,917 --> 01:49:48,292
Se c'è qualcuno che ci insegna,
possiamo imparare a coltivare qualsiasi cosa.
1025
01:49:48,583 --> 01:49:53,125
Possiamo vivere delle cose che coltiviamo.
Andiamo.
1026
01:50:08,500 --> 01:50:14,167
La fine